1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,750 --> 00:01:17,082 Buen trabajo, chicos. 4 00:01:17,833 --> 00:01:20,207 ¿Recibiste el dinero que te envié? 5 00:01:20,458 --> 00:01:22,457 Por supuesto. Si no, no hubiéramos venido. 6 00:01:23,833 --> 00:01:26,624 Los cimientos de nuestra casa. en el pueblo está en construcción. 7 00:01:26,875 --> 00:01:30,332 Como sabes, la inflación en el continente es grave. 8 00:01:30,416 --> 00:01:31,707 Necesitamos dinero. 9 00:01:31,791 --> 00:01:34,082 ¿Cuándo nos das la otra mitad? 10 00:01:34,666 --> 00:01:36,249 El dinero no es un problema para nosotros. 11 00:01:36,458 --> 00:01:39,249 Lo que importa es la calidad del trabajo. 12 00:01:40,125 --> 00:01:41,915 Nunca hemos fallado, ni siquiera una vez. 13 00:01:43,583 --> 00:01:48,249 Chicos, miren con atención. Es él. 14 00:01:49,041 --> 00:01:50,665 Yo no. 15 00:01:51,291 --> 00:01:53,290 Si lo confundes conmigo, Estaré en serios problemas. 16 00:01:57,458 --> 00:01:59,540 Mira con atención. No te equivoques de persona. 17 00:02:00,791 --> 00:02:03,790 Querida, ¿qué te parece? ¿Quieres hacerlo o dejarme hacerlo? 18 00:02:03,875 --> 00:02:04,999 Déjame. 19 00:02:06,333 --> 00:02:09,040 Espera, ten cuidado con las escuchas. 20 00:02:09,250 --> 00:02:10,915 Es mejor usar el mío. 21 00:02:11,166 --> 00:02:15,332 Ven, pruébalo. Es lo mismo de todos modos. 22 00:02:16,125 --> 00:02:17,040 Ningún problema. 23 00:02:19,125 --> 00:02:21,082 -No hay tiempo para embrollos. -Van a disparar. 24 00:02:27,416 --> 00:02:29,790 Disculpenos... 25 00:02:29,875 --> 00:02:33,207 -Disculpe... -Vete... 26 00:02:33,791 --> 00:02:35,124 Por favor, póngase en fila. 27 00:02:35,208 --> 00:02:36,957 -¡Callarse la boca! -¿Ser elegido en línea? 28 00:02:37,041 --> 00:02:39,082 Papá, están haciendo fila. 29 00:02:39,416 --> 00:02:40,665 Nunca seas como ellos. 30 00:02:40,750 --> 00:02:41,874 Me pregunto a qué escuela van. 31 00:02:41,958 --> 00:02:43,790 No me pongas en apuros. Los artículos han sido cargados. 32 00:02:43,875 --> 00:02:44,874 -No estoy siendo tímido. -¿Qué? 33 00:02:44,958 --> 00:02:46,915 ¿Qué estás mirando? Date prisa con mi transacción. 34 00:02:47,000 --> 00:02:47,999 ¡Apresúrate! 35 00:02:48,083 --> 00:02:49,540 Serán 106 dólares. 36 00:02:49,625 --> 00:02:52,124 ¿Qué? Ciento seis dólares... 37 00:02:52,208 --> 00:02:54,290 Esto es algo barato. ¿Qué sucede contigo? 38 00:02:54,375 --> 00:02:55,624 ¿Por qué no lo dijiste antes? 39 00:02:56,166 --> 00:02:57,540 ¿Te has divertido lo suficiente? 40 00:02:58,875 --> 00:03:00,624 -Scumbag, mantente fuera de nuestros asuntos. -Así es. 41 00:03:00,708 --> 00:03:01,540 ¿Qué? 42 00:03:01,916 --> 00:03:03,290 ¿Crees que puedes asustarme? 43 00:03:03,375 --> 00:03:04,999 La última vez que un tipo grande se metió conmigo, 44 00:03:05,083 --> 00:03:07,124 Lo noqueé con mis tetas. 45 00:03:07,208 --> 00:03:08,124 ¿Ver? 46 00:03:08,208 --> 00:03:11,124 -¡Impresionante! -Impresionante... 47 00:03:11,208 --> 00:03:12,665 Ah, bueno... 48 00:03:13,583 --> 00:03:14,707 No te molestes con ellos. 49 00:03:15,041 --> 00:03:16,790 Hablas demasiado. ¿Qué puedes hacer? 50 00:03:17,208 --> 00:03:18,957 Pégame. Te reto. 51 00:03:19,458 --> 00:03:21,540 -Así es... -¡Golpéala entonces, cabrón! 52 00:03:21,625 --> 00:03:26,249 -¡Pégale entonces, idiota! -¿Tienes miedo? 53 00:03:28,166 --> 00:03:29,499 ¿Qué pasa, chicos? 54 00:03:29,583 --> 00:03:31,374 No pasa nada... 55 00:03:31,458 --> 00:03:35,082 No lo compres si estás arruinado. ¡Vamos! 56 00:03:35,416 --> 00:03:36,749 -¿Qué...? -Señor, todavía no ha pagado el peine. 57 00:03:36,833 --> 00:03:38,332 Puedes recuperarlo. 58 00:03:38,666 --> 00:03:40,332 Papá, no... 59 00:03:40,416 --> 00:03:41,374 -Está bien. -No. 60 00:03:41,458 --> 00:03:43,332 -Vete a casa primero. -Papá... 61 00:03:43,416 --> 00:03:45,165 -No pierdas el tiempo. -¡Detener! 62 00:03:46,291 --> 00:03:48,374 -¿Qué deseas? -¿Qué quieres, cabrón? 63 00:03:48,458 --> 00:03:49,374 Detective. 64 00:03:49,458 --> 00:03:50,874 -Un policía. ¿Así que lo que? -¿Así que lo que? 65 00:03:50,958 --> 00:03:52,040 ¡Callarse la boca! No es asunto tuyo. 66 00:03:52,291 --> 00:03:53,457 -¡Tú! -¿Qué? 67 00:03:53,875 --> 00:03:55,624 -¿A quién intentas asustar? -Sospecho que robaste. 68 00:03:55,916 --> 00:03:58,040 ¿Robé en una tienda? Puedes buscarme. 69 00:03:58,125 --> 00:03:59,040 ¡Correr! 70 00:03:59,708 --> 00:04:01,374 -¡No corras! -¡Correr! 71 00:04:08,375 --> 00:04:09,332 ¡Por aquí! 72 00:04:09,791 --> 00:04:10,707 ¡Detener! 73 00:04:13,875 --> 00:04:14,915 ¡Correr! 74 00:04:19,666 --> 00:04:20,749 -¡Detener! -¡Por aquí! 75 00:04:21,833 --> 00:04:22,790 ¡Detener! 76 00:04:23,666 --> 00:04:25,499 -¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! -¡Déjame ir! 77 00:04:25,583 --> 00:04:27,040 -¿Qué estás haciendo? -¡Déjame ir! 78 00:04:27,125 --> 00:04:28,832 -¿Qué estás haciendo? ¡Policía estúpido! -¡Yao, corre! 79 00:04:28,916 --> 00:04:29,832 ¡Detener! 80 00:04:33,000 --> 00:04:33,999 Corre... 81 00:04:37,041 --> 00:04:37,999 ¡Para! 82 00:04:38,291 --> 00:04:40,957 ¡Yao, corre! 83 00:04:50,333 --> 00:04:51,499 ¡Queroseno Ken! 84 00:04:52,750 --> 00:04:54,374 Ting, justo el chico que necesito. 85 00:04:54,958 --> 00:04:55,957 ¿Por qué estás aquí? 86 00:04:56,041 --> 00:04:57,915 Vigila la entrada por mí. No dejes que el niño se escape. 87 00:04:58,000 --> 00:04:59,832 -¿Qué es? ¿Necesitas ayuda? -Es sólo un pequeño asunto. 88 00:05:14,083 --> 00:05:15,207 ¡Detener! 89 00:05:15,958 --> 00:05:16,874 ¡Fuera del camino! 90 00:05:20,541 --> 00:05:21,749 ¡No te acerques más! 91 00:05:21,958 --> 00:05:23,082 ¡La mataré! 92 00:05:23,166 --> 00:05:24,124 ¡No hagas nada estúpido! 93 00:05:24,958 --> 00:05:25,999 ¡Cálmate! 94 00:05:26,083 --> 00:05:27,415 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 95 00:05:27,500 --> 00:05:28,582 -Oye, chico. -¡Fuera del camino! 96 00:05:28,666 --> 00:05:30,124 ¿Cómo te atreves a tomar un rehén? 97 00:05:30,208 --> 00:05:32,415 -Llamar a la central para un negociador. -Sí, señor. 98 00:05:33,500 --> 00:05:36,332 Queroseno Ken, no seas precipitado. Los tiempos son diferentes estos días. 99 00:05:36,416 --> 00:05:37,915 El procedimiento debe estar a bordo. 100 00:05:38,333 --> 00:05:40,624 ¿Procedimiento? El niño es un salvaje. 101 00:05:40,708 --> 00:05:41,749 Debe ser arrestado. 102 00:05:41,833 --> 00:05:43,874 ¡Una palabra más y la mato! 103 00:05:44,125 --> 00:05:47,374 -Queroseno Ken, no seas precipitado. -Ting, sé lo que estoy haciendo. 104 00:05:47,458 --> 00:05:48,749 No te interpongas en el camino. 105 00:05:50,166 --> 00:05:52,874 No hay nada que ver... 106 00:05:52,958 --> 00:05:54,790 -Retrocede... -No obstaculices nuestro trabajo aquí, ¿vale? 107 00:05:54,875 --> 00:05:56,332 Retrocede... 108 00:05:56,708 --> 00:05:58,582 Inspectora, ¿qué pasó? 109 00:05:58,666 --> 00:06:00,249 Un joven está sosteniendo una mujer embarazada como rehén. 110 00:06:04,333 --> 00:06:05,332 Es peligroso aquí. 111 00:06:05,416 --> 00:06:07,499 -Esto es muy problemático... -¿Es él? 112 00:06:07,708 --> 00:06:09,749 Ayúdanos. Gracias. Disculpenos. 113 00:06:09,833 --> 00:06:11,124 Trabaja con nosotros. Retrocede... 114 00:06:11,208 --> 00:06:12,790 -Observa la situación en el interior. -Bueno. 115 00:06:13,041 --> 00:06:14,124 -Retrocede un poco. -Mi nombre es Lee Chi Chiu. 116 00:06:14,208 --> 00:06:16,790 Mi nombre es Ho Ka Ting, Vicecapitán del equipo de patrulla de Kowloon. 117 00:06:16,875 --> 00:06:17,957 Disculpe por llegar tarde. 118 00:06:18,041 --> 00:06:20,165 -¿Alguna baja? -Afortunadamente, ninguno hasta el momento. 119 00:06:20,250 --> 00:06:21,665 El niño robó en una tienda y se resistió al arresto. 120 00:06:21,750 --> 00:06:23,124 -Tiene como rehén a una mujer embarazada. -No seas estúpido. 121 00:06:23,208 --> 00:06:25,457 -¿Quién lo está manejando? -Ken Chow. 122 00:06:25,708 --> 00:06:27,040 -¿Queroseno Ken? -Sí. 123 00:06:27,125 --> 00:06:27,999 ¡Dios mío! 124 00:06:29,208 --> 00:06:31,499 ¡Maldito niño, déjala ir! 125 00:06:31,583 --> 00:06:32,582 ¡Me voy a enojar mucho! 126 00:06:32,666 --> 00:06:33,624 Vuelve... 127 00:06:33,916 --> 00:06:35,832 ¡Baja el cuchillo! ¡Déjalo! 128 00:06:35,916 --> 00:06:38,540 ¡No te acerques más o la mataré! 129 00:06:39,500 --> 00:06:40,915 -¡Cálmate! -¡Volver! 130 00:06:41,000 --> 00:06:42,374 -¡Volver! -¡Cálmate! 131 00:06:42,583 --> 00:06:45,624 Hermano, cálmate... 132 00:06:45,833 --> 00:06:47,957 -Queroseno Ken, no te avergüences. -Chiu. 133 00:06:49,333 --> 00:06:50,332 ¡Deja de llorar! 134 00:06:50,416 --> 00:06:51,665 ¿Qué te pasa? Es sólo un niño. 135 00:06:51,750 --> 00:06:53,582 -¡Deja de llorar! -Le hiciste mojar los pantalones. 136 00:06:53,708 --> 00:06:55,582 Es engreído. 137 00:06:55,833 --> 00:06:56,957 Dame 10 minutos. 138 00:06:57,041 --> 00:06:58,457 Si no puedo manejarlo, es todo tuyo. 139 00:06:58,541 --> 00:06:59,749 No me pongas en apuros. 140 00:07:02,458 --> 00:07:04,665 Bien, es tuyo. 141 00:07:13,750 --> 00:07:15,249 ¡Qué idiota! 142 00:07:16,166 --> 00:07:19,415 Fue simplemente un robo en una tienda. ¿Por qué lo intensificaste? 143 00:07:20,750 --> 00:07:22,874 ¿Cuál es el problema? 144 00:07:24,958 --> 00:07:26,415 -¿Quieres agua? -No. 145 00:07:27,500 --> 00:07:31,332 Cálmate. Si lastimas a la dama 146 00:07:31,458 --> 00:07:33,415 y sufre un aborto espontáneo, 147 00:07:33,708 --> 00:07:36,415 la policía te acusará de Una cosa más, homicidio. 148 00:07:36,500 --> 00:07:37,874 ¿Vale la pena? 149 00:07:38,708 --> 00:07:41,665 -¿Cuántos años tiene? -Nací en 1973. No estoy seguro de cuántos años tengo. 150 00:07:42,125 --> 00:07:44,165 Entonces eso es todo. Eres menor de 16 años. 151 00:07:44,458 --> 00:07:45,790 -¿Tiene antecedentes? -No. 152 00:07:45,875 --> 00:07:46,999 Eso es aún más comprensivo. 153 00:07:47,083 --> 00:07:48,874 A decir verdad, estoy aquí para ayudarte. 154 00:07:49,583 --> 00:07:53,040 Puedo hablar bien con el juez. El hurto en tiendas es un delito menor. 155 00:07:53,333 --> 00:07:56,374 Puedes pedir clemencia y obtener una orden vinculante. 156 00:07:56,625 --> 00:07:58,374 ¡Hablas demasiado, idiota! 157 00:07:58,458 --> 00:07:59,624 ¡Eres un idiota! 158 00:07:59,708 --> 00:08:01,124 ¿Qué me importa? 159 00:08:01,208 --> 00:08:02,290 Puedo ir a un bar y pasar un buen rato allí. 160 00:08:02,458 --> 00:08:03,540 ¡Quiero demandar a ese cabrón! 161 00:08:03,625 --> 00:08:04,790 Cálmate, hermano. 162 00:08:04,875 --> 00:08:06,415 Golpeó a mi novia en la calle. 163 00:08:06,500 --> 00:08:08,624 Casi me mete en un accidente. 164 00:08:08,916 --> 00:08:09,999 ¿Puede un policía hacer eso? 165 00:08:10,083 --> 00:08:11,915 -¿Un policía puede golpear a quien quiera? -¿Qué dijiste? 166 00:08:12,500 --> 00:08:15,124 ¡Maldito niño, cómo te atreves! ¿Quieres demandarme? 167 00:08:15,208 --> 00:08:16,207 -Cálmate... -¡Bien! 168 00:08:16,291 --> 00:08:17,582 -¡Demándame entonces! -¡Cálmate! 169 00:08:17,666 --> 00:08:18,790 ¡Qué idiota! 170 00:08:19,083 --> 00:08:19,915 -¡Bien! -Ken... 171 00:08:20,000 --> 00:08:21,374 -¿Demandarme? -No seas así, Ken. 172 00:08:21,458 --> 00:08:22,415 ¡Te mataré a tiros! 173 00:08:22,500 --> 00:08:23,915 -¡Baja el arma! -¡No intentes detenerme! 174 00:08:24,000 --> 00:08:25,290 ¡Realmente la mataré! 175 00:08:25,375 --> 00:08:26,874 -¡Cálmate! -¿Tu cuchillo es más rápido que una bala? 176 00:08:26,958 --> 00:08:27,832 ¡Baja el arma! 177 00:08:27,916 --> 00:08:29,540 -¡Piérdase! -¡La mataré! 178 00:08:30,166 --> 00:08:32,624 ¡Dame el arma! ¡Dame el arma! 179 00:08:32,791 --> 00:08:33,832 ¡No seas estúpido! 180 00:08:34,125 --> 00:08:37,540 ¡Ken, te lo ruego! ¡Deja de ser tan imprudente! 181 00:08:37,958 --> 00:08:39,999 ¿Qué ganas si matas al niño? 182 00:08:40,541 --> 00:08:42,082 Has sido policía más tiempo que yo. 183 00:08:42,166 --> 00:08:43,540 Pero te supero en rango. 184 00:08:43,625 --> 00:08:44,707 ¡Te lo ruego! 185 00:08:45,500 --> 00:08:46,624 ¡Dame el arma! ¿Bueno? 186 00:08:46,708 --> 00:08:47,749 -¡Dame el arma! -¡Déjalo ir! 187 00:08:47,833 --> 00:08:48,790 ¡Dame el arma! 188 00:08:53,041 --> 00:08:55,457 ¡No dispares! ¡No! 189 00:08:58,208 --> 00:08:59,874 ¡Lo siento mucho, señor! 190 00:09:00,500 --> 00:09:02,374 -Maldito niño... -¡Lo siento mucho! 191 00:09:02,708 --> 00:09:04,499 Señor, por favor déjeme ir. 192 00:09:04,583 --> 00:09:05,874 ¡Levántate, maldito niño! 193 00:09:05,958 --> 00:09:07,957 -Muchas gracias. -¡Señor, usted dijo que me iba a ayudar! 194 00:09:10,166 --> 00:09:12,207 Todos fuimos engañados por ti. ¡Ponerse en marcha! 195 00:09:12,291 --> 00:09:13,790 ¡Te lo mereces! 196 00:09:15,958 --> 00:09:20,207 Lo más importante de ser policía es ser valiente e inteligente. 197 00:09:23,916 --> 00:09:24,915 ¿Entender? 198 00:09:28,208 --> 00:09:30,499 No eres un cobarde, ¿verdad? 199 00:09:37,458 --> 00:09:39,457 ¡Maldita sea! ¡Eres un idiota! 200 00:09:39,916 --> 00:09:41,832 Casi muero sin hijos por tu culpa. 201 00:09:41,916 --> 00:09:43,249 ¡Si no tengo un hijo, tú serás mi hijo! 202 00:09:43,333 --> 00:09:44,582 Se mi hijo... 203 00:09:52,291 --> 00:09:56,874 "Una copa de champán helado" 204 00:09:57,125 --> 00:10:04,124 "Deslizando la noche en mi corazón" 205 00:10:04,458 --> 00:10:08,540 "Pasando bromas" 206 00:10:09,208 --> 00:10:16,165 "Colocando suavemente la noche ante mí" 207 00:10:16,708 --> 00:10:21,165 "Una copa de vino espumoso helado" 208 00:10:21,250 --> 00:10:28,040 "Deslizando cariño en mi corazón" 209 00:10:28,583 --> 00:10:32,707 "Despedida de paso" 210 00:10:33,000 --> 00:10:39,249 "Poner suavemente la situación ante mí" 211 00:10:39,333 --> 00:10:43,040 "¿El amor es una desgracia o un destino?" 212 00:10:43,125 --> 00:10:47,082 "¿Las personas se cruzan en sus caminos como líneas que se cruzan?" 213 00:10:47,166 --> 00:10:48,915 "¿Por el destino?" 214 00:10:49,000 --> 00:10:55,249 "O un episodio en ¿Qué separación está destinada?" 215 00:10:57,125 --> 00:10:59,040 "Esta noche es el destino" 216 00:10:59,125 --> 00:11:05,374 "¿La gente girará en torno al kismet?" 217 00:11:07,041 --> 00:11:08,957 "Girando hacia el futuro" 218 00:11:09,041 --> 00:11:14,915 "Permitiéndome pasar el recinto del afecto" 219 00:11:15,166 --> 00:11:18,165 "Una copa de champán helado" 220 00:11:18,250 --> 00:11:23,040 "Deslizando la noche en mi corazón" 221 00:11:23,125 --> 00:11:26,124 "Pasando bromas" 222 00:11:26,208 --> 00:11:30,957 "Colocando suavemente la noche ante mí" 223 00:11:31,041 --> 00:11:34,082 "Una copa de vino espumoso helado" 224 00:11:34,166 --> 00:11:35,874 "Deslizándose el afecto ..." 225 00:11:35,958 --> 00:11:38,999 Chiu como es que no te vimos durante más de una semana? 226 00:11:39,083 --> 00:11:40,540 Perdiste muchas oportunidades. 227 00:11:41,291 --> 00:11:42,249 ¿Qué pasó? 228 00:11:42,541 --> 00:11:45,665 No estoy seguro. Durante las últimas semanas, ella ha estado aquí todas las noches. 229 00:12:58,208 --> 00:13:00,957 -Increíble... -Buenos movimientos... 230 00:13:01,041 --> 00:13:02,165 Maravilloso... 231 00:13:02,250 --> 00:13:03,874 Gracias... 232 00:13:04,291 --> 00:13:05,207 ¡Nena! 233 00:13:07,708 --> 00:13:08,749 ¿Puedo? 234 00:13:12,458 --> 00:13:15,874 Me equivoqué... 235 00:13:22,958 --> 00:13:24,040 Mi nombre es Chiu. 236 00:13:24,875 --> 00:13:26,874 ¿Qué, Chiu? ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 237 00:13:27,041 --> 00:13:30,332 Te estoy mirando. eso tiene algo que ver contigo. 238 00:13:30,958 --> 00:13:32,499 ¿Siempre coqueteas así con las chicas? 239 00:13:33,791 --> 00:13:35,165 ¿Cómo te llamas realmente? 240 00:13:36,125 --> 00:13:37,457 Viuda Negra. 241 00:13:37,916 --> 00:13:39,540 Me asustaste. 242 00:13:39,666 --> 00:13:40,915 Soy un sacerdote taoísta. 243 00:13:41,000 --> 00:13:43,082 nombre... 244 00:13:43,166 --> 00:13:44,165 ¿De qué estás hablando? 245 00:13:44,250 --> 00:13:45,915 nombre... 246 00:13:46,500 --> 00:13:48,040 ¿Quieres escucharlo todo? 247 00:13:51,791 --> 00:13:52,832 Adiós... 248 00:13:55,125 --> 00:13:56,374 Deberías pagar la cuenta. ¿Bien? 249 00:13:56,458 --> 00:13:58,874 Chiu, lo que tú digas. 250 00:13:58,958 --> 00:14:00,124 Gracias. 251 00:14:10,166 --> 00:14:13,540 Una copa de vino espumoso helado 252 00:14:14,250 --> 00:14:15,790 Las letras son realmente interesantes. 253 00:14:15,875 --> 00:14:18,249 Pero son bastante tontos y desesperados. 254 00:14:18,333 --> 00:14:20,707 Helado, pasajero, chispeante y todo. 255 00:14:20,791 --> 00:14:23,040 No puedes tenerlo ni tocarlo. 256 00:14:26,875 --> 00:14:27,915 Viuda Negra. 257 00:14:29,916 --> 00:14:31,957 ¿Sí, sacerdote taoísta? 258 00:14:32,041 --> 00:14:34,457 vamos a un lugar 259 00:14:34,583 --> 00:14:36,665 y hacer algunos pases y chispear. 260 00:14:36,750 --> 00:14:38,124 ¿Te refieres a hacer el amor? 261 00:14:40,291 --> 00:14:42,540 ¡Vamos! Sea directo. 262 00:14:43,083 --> 00:14:44,915 Ya que estás tan interesado, 263 00:14:45,625 --> 00:14:47,332 También podríamos hacerlo aquí. 264 00:14:49,208 --> 00:14:50,832 ¿Te gusta actuar? 265 00:14:51,208 --> 00:14:53,040 ¿Te gusta el perrito? 266 00:14:53,458 --> 00:14:54,457 Sí. 267 00:14:55,125 --> 00:14:57,207 De todos modos finjo que no están allí. 268 00:15:00,625 --> 00:15:03,374 Ya lo acepté. Tu decides. 269 00:15:04,000 --> 00:15:05,582 Pero nunca lo había hecho antes. 270 00:15:05,666 --> 00:15:07,040 Hay una primera vez para todo. 271 00:15:07,166 --> 00:15:09,749 ¿Crees que soy un hombre promiscuo? 272 00:15:12,416 --> 00:15:14,915 No esperaba que fueras tradicional. 273 00:15:27,375 --> 00:15:29,207 Adiós. 274 00:15:53,833 --> 00:15:56,624 No te enojes. No estoy tratando de ser malo. 275 00:15:57,541 --> 00:16:00,332 Estoy muy ocupado esta noche. Adiós. 276 00:16:11,500 --> 00:16:14,374 El padrino hablador está aquí. Yo abriré la puerta. 277 00:16:17,583 --> 00:16:20,165 -¡Padrino hablador! -¿Por qué tardaste tanto? 278 00:16:20,708 --> 00:16:22,999 Mucho tiempo sin verlo. Hagamos una ronda de morra. 279 00:16:23,166 --> 00:16:24,249 -¡Grúa! -¡Serpiente! 280 00:16:24,333 --> 00:16:25,290 -¡Dragón! -¡Perro! 281 00:16:25,375 --> 00:16:26,249 -¡Grúa! -¡Tigre! 282 00:16:26,333 --> 00:16:27,165 -¡Elefante! -¡Elefante! 283 00:16:27,250 --> 00:16:29,540 -¡Toco y toco! -¡Caballo, buey, cerdo, gato! 284 00:16:29,625 --> 00:16:31,082 -Chiu, estás aquí. -Sí, Fanático. 285 00:16:31,166 --> 00:16:33,665 -Toma asiento. Estaré contigo. -Está bien... 286 00:16:35,083 --> 00:16:36,624 ¿Qué hace aquí un gran cesto de fruta? ¿Hay otro invitado? 287 00:16:37,541 --> 00:16:39,874 Te lo digo. Es una cita a ciegas para ti. 288 00:16:41,333 --> 00:16:43,499 ¿Qué? No otra vez. 289 00:16:43,666 --> 00:16:46,124 Padrino hablador, esta vez estás muerto. 290 00:16:46,208 --> 00:16:48,457 -Esta vez no es una broma. -¿En realidad? 291 00:16:51,875 --> 00:16:53,415 -Conocido. -¡Ey! 292 00:16:54,125 --> 00:16:55,999 ¿Qué pasa con Fan? 293 00:16:56,083 --> 00:16:59,249 No es nada. Ella tiene buenas intenciones. 294 00:16:59,666 --> 00:17:01,415 Simplemente finge que te estás divirtiendo en un bar. 295 00:17:01,500 --> 00:17:02,999 Si te gusta, quédate un poco más. 296 00:17:03,083 --> 00:17:04,957 Si no lo haces, deshazte de ella. 297 00:17:05,041 --> 00:17:08,665 Entonces, ¿no es Fan la... proxeneta? 298 00:17:11,750 --> 00:17:13,165 ¿Mi esposa parece una proxeneta? 299 00:17:13,375 --> 00:17:15,540 Si Fan es proxeneta, entonces tú eres proxeneta. 300 00:17:16,375 --> 00:17:17,665 Eres un idiota. 301 00:17:18,833 --> 00:17:21,957 -Niño, prepárate para la cita. -¡Sí! 302 00:17:23,041 --> 00:17:27,082 -¡Mira bien! -¡Sí! 303 00:17:27,166 --> 00:17:29,040 -¡El fracaso no es una opción! -¡Sí! ¡Sí! 304 00:17:29,250 --> 00:17:30,790 ¡Delicioso! 305 00:17:31,875 --> 00:17:34,082 -Chiu, ven a saludar. -Gracias. 306 00:17:34,166 --> 00:17:34,999 Esta es nuestra tercera tía. 307 00:17:35,166 --> 00:17:37,749 ella y su hija Acabo de regresar de Canadá. 308 00:17:37,833 --> 00:17:38,749 ¿Cómo estás? 309 00:17:39,041 --> 00:17:41,457 Bien, muy bien. 310 00:17:41,541 --> 00:17:43,624 -Él no es malo. -¿No es así? 311 00:17:45,125 --> 00:17:46,290 Querido... 312 00:17:46,375 --> 00:17:47,832 Déjame buscarla. 313 00:17:48,958 --> 00:17:50,415 Teresa, ven aquí. 314 00:17:52,875 --> 00:17:56,207 ¿Ver? Es más guapo en persona. Ve para allá. 315 00:17:56,833 --> 00:17:58,790 Sr. Lee, ¿ha estado en Canadá? 316 00:18:01,166 --> 00:18:02,707 -Mami. -Chiu, 317 00:18:02,875 --> 00:18:05,249 Esta es la Sra. Yu See Mun. 318 00:18:05,333 --> 00:18:06,249 Este es Lee Chi Chiu. 319 00:18:06,333 --> 00:18:07,874 Hola, mi nombre es Dick Lee. 320 00:18:08,458 --> 00:18:09,290 Hola. 321 00:18:12,500 --> 00:18:13,374 Tía. 322 00:18:14,291 --> 00:18:15,999 Fan, discúlpame. 323 00:18:16,375 --> 00:18:17,332 Disculpe. 324 00:18:17,666 --> 00:18:18,749 -Admirador. -¿Qué es? 325 00:18:20,125 --> 00:18:22,040 ¿Por qué me siento como el pez dorado? en el acuario? 326 00:18:23,000 --> 00:18:24,415 ¿Estás diciendo que tengo mal gusto? 327 00:18:24,500 --> 00:18:25,582 No. 328 00:18:25,666 --> 00:18:29,332 Querida, no debes perder los estribos. 329 00:18:29,500 --> 00:18:31,457 -Estar bien. -Bueno. 330 00:18:31,666 --> 00:18:34,665 Ella es rica. Eso es difícil de conseguir. ¿No la quieres? 331 00:18:35,583 --> 00:18:37,749 Claro que sí, muchísimo. 332 00:18:37,833 --> 00:18:39,124 Pero la próxima vez no lo hagas. 333 00:18:39,708 --> 00:18:42,332 Entretenga a la Sra. Yu por mí, ¿de acuerdo? 334 00:18:42,833 --> 00:18:44,499 Tía, ¿puedes venir aquí? 335 00:18:45,625 --> 00:18:47,082 -Recuerda lo que dije. -Lo sé. 336 00:18:48,208 --> 00:18:49,707 Por favor ayúdame en la cocina. 337 00:18:55,083 --> 00:18:55,915 ¡Ey! 338 00:18:57,166 --> 00:18:58,999 ¿Es Canadá hermoso? 339 00:18:59,708 --> 00:19:01,957 Sí, muy bien, pero hace un poco de frío. 340 00:19:02,041 --> 00:19:04,957 No importa. Te calentarás una vez que empieces a divertirte. 341 00:19:05,041 --> 00:19:06,290 ¿Adónde vas normalmente para divertirte? 342 00:19:07,000 --> 00:19:10,624 No, me quedo en casa y leo libros. cuando tengo tiempo libre. 343 00:19:10,958 --> 00:19:12,665 También escucho música clásica. 344 00:19:13,583 --> 00:19:16,040 Por la noche salgo a caminar en la playa con mi amor. 345 00:19:16,125 --> 00:19:17,290 ¿Querida? 346 00:19:17,375 --> 00:19:19,165 Mi cariño es un chihuahua. 347 00:19:19,250 --> 00:19:20,374 No soy lo suficientemente bueno para ti. 348 00:19:20,458 --> 00:19:23,415 Eres tan graciosa y elegante. Es muy raro. 349 00:19:25,333 --> 00:19:27,707 -Eres demasiado amable. -En absoluto. 350 00:19:27,791 --> 00:19:29,457 Somos policías. 351 00:19:31,500 --> 00:19:33,082 Apostamos más de lo que estudiamos. 352 00:19:33,375 --> 00:19:35,207 Juramos tanto como cantamos. 353 00:19:35,791 --> 00:19:38,374 No nos importa. Trabajamos día y noche. 354 00:19:39,000 --> 00:19:41,290 Nos encontramos con delincuentes todo el tiempo. 355 00:19:41,958 --> 00:19:45,707 Entonces, cuando podemos, nos divertimos con las chicas. 356 00:19:45,791 --> 00:19:49,374 Corremos, peleamos y fumamos. 357 00:19:49,625 --> 00:19:50,582 La fea verdad es 358 00:19:50,666 --> 00:19:53,957 Los policías son criminales autorizados. 359 00:19:55,208 --> 00:19:56,749 Toma, toma un sorbo. 360 00:19:57,166 --> 00:20:01,165 No te reprimas. Ven, toma un sorbo. 361 00:20:03,208 --> 00:20:06,499 Casi lo olvido. Tengo un deseo desde que era pequeña. 362 00:20:06,583 --> 00:20:08,874 Deseo casarme con una mujer mayor con dinero. 363 00:20:08,958 --> 00:20:12,915 Entonces puedo vivir sin preocupaciones y vida lujosa para siempre. 364 00:20:18,541 --> 00:20:19,415 ¿Qué es? 365 00:20:22,125 --> 00:20:25,749 ¡Eres perfecta! ¿Por qué no lo dijiste? 366 00:20:25,833 --> 00:20:28,957 No tendría que ser tan pretencioso. 367 00:20:32,958 --> 00:20:34,374 ¿Por qué sigues sosteniendo la copa de vino? 368 00:20:34,458 --> 00:20:37,207 -Beber solo es aburrido. Juguemos a la morra. -¡Seguro! No te tengo miedo. 369 00:20:37,291 --> 00:20:39,082 ¡Vamos! Cuatro mesas, seis seises... 370 00:20:39,166 --> 00:20:41,749 Ocho caballos, siete afortunados, nueve vidas... 371 00:20:41,833 --> 00:20:48,374 Tres tenedores, seis seises nueve vidas, ocho caballos... 372 00:20:48,458 --> 00:20:52,999 -Cuatro mesas, dos apuestas, diez juegos. -¡Suerte siete, señorita, bebe! 373 00:20:55,166 --> 00:20:56,457 Impresionante... 374 00:20:57,083 --> 00:20:59,249 -¿No es así, Chiu? -Muy impresionante. 375 00:20:59,916 --> 00:21:03,207 Escucha, que nos conectemos es bueno para ti. 376 00:21:03,291 --> 00:21:06,499 Soy dueño de tres supermercados, dos restaurantes, 377 00:21:06,583 --> 00:21:08,040 y una panadería. 378 00:21:08,541 --> 00:21:11,374 Tengo dinero, pero no soy viejo. 379 00:21:13,750 --> 00:21:15,082 Salimos a divertirnos. 380 00:21:15,875 --> 00:21:17,540 El dinero no es un problema. 381 00:21:17,625 --> 00:21:19,957 Lo que importa es que puedas mantenerme feliz. 382 00:21:20,333 --> 00:21:22,499 Bien, tienes estilo. 383 00:21:22,875 --> 00:21:25,749 Oye, basta de hablar. ¿Una ronda más? 384 00:21:25,875 --> 00:21:30,082 ¡Vamos! cuatro mesas, ocho caballos, nueve vidas... 385 00:21:30,166 --> 00:21:31,665 Tres tenedores, nueve vidas... 386 00:21:31,750 --> 00:21:34,999 Cuatro mesas, seis seises, ocho caballos... 387 00:21:35,083 --> 00:21:36,707 Nueve vidas, seis seises... 388 00:21:36,791 --> 00:21:38,415 Seis seises, premio mayor... 389 00:21:38,916 --> 00:21:40,790 ¡Niña estúpida! 390 00:21:40,875 --> 00:21:42,874 Te dije que lo aguantaras. 391 00:21:42,958 --> 00:21:44,999 Te vuelves loco cada vez que empiezas a beber. 392 00:21:45,083 --> 00:21:46,374 Espera hasta que lleguemos a casa. 393 00:21:46,458 --> 00:21:48,499 -Tres... Cuatro, ocho, nueve. -Tía… ¿Qué pasa? Tía. 394 00:21:48,583 --> 00:21:51,040 Gorrión, seis, ábrete, claro como el cielo. 395 00:21:51,125 --> 00:21:53,665 Padrino hablador, Te dije que no era una broma. 396 00:21:53,750 --> 00:21:54,749 -Dragón... -Serpiente... 397 00:22:07,708 --> 00:22:08,957 ¿Llamaste a la policía? 398 00:22:09,041 --> 00:22:12,874 Sí, oficial. Ese coche lleva días aparcado aquí. 399 00:22:12,958 --> 00:22:15,624 Justo ahora, algo de sangre se filtró. desde la parte inferior del coche. 400 00:22:16,208 --> 00:22:17,790 Apesta. 401 00:22:17,875 --> 00:22:21,457 Bien... me pregunto si hay un cuerpo en el maletero. 402 00:22:22,541 --> 00:22:24,124 Necesito tomarle declaración ahora. 403 00:22:24,208 --> 00:22:27,249 -Tienes que declarar ante el tribunal. -Está bien, claro... 404 00:22:29,666 --> 00:22:30,790 "El portavoz de la policía indicó que esta tarde", 405 00:22:30,875 --> 00:22:32,040 "en un estacionamiento en Yeung Uk Road, Tsuen Wan, un policía fue encontrado asesinado". 406 00:22:32,125 --> 00:22:33,582 "El fallecido es el inspector Ho Ka Ting". 407 00:22:33,750 --> 00:22:35,040 "La policía ha formado un equipo de trabajo especial para llevar a cabo la investigación." 408 00:22:35,125 --> 00:22:36,415 "La policía está tras el culpable" 409 00:22:36,500 --> 00:22:38,165 "Y haremos un arresto lo antes posible". 410 00:22:38,250 --> 00:22:39,707 "GUANGZHOU-KOWLOON A TRAVÉS DEL TREN" 411 00:22:59,208 --> 00:23:01,915 "GUANGZHOU, EXPRESS, KOWLOON" 412 00:23:43,125 --> 00:23:44,582 Esto es lo que se espera en nuestra línea de trabajo. 413 00:23:44,666 --> 00:23:46,040 No hay nada que nadie pueda hacer al respecto. 414 00:23:46,500 --> 00:23:48,832 ¿En realidad? ¡Murió en vano! 415 00:23:49,291 --> 00:23:50,832 ¿Por qué me gritas? 416 00:23:51,041 --> 00:23:52,415 Lo siento mucho... 417 00:23:54,041 --> 00:23:56,207 Sé que tú y Ting eran viejos amigos. 418 00:23:56,500 --> 00:23:57,707 ¿Pero por qué estás tan alterado? 419 00:23:58,083 --> 00:23:59,082 Está muerto ahora. 420 00:23:59,416 --> 00:24:01,665 Los delincuentes se están poniendo Cada vez más de sangre fría. 421 00:24:02,333 --> 00:24:04,832 Nosotros, como policías, tenemos cada vez más reglas que observar. 422 00:24:06,416 --> 00:24:08,124 La policía se está volviendo cobarde. 423 00:24:09,250 --> 00:24:12,124 Si fuera como antes, Podríamos haber lanzado un ataque preventivo. 424 00:24:12,541 --> 00:24:14,749 Y Ting no habría muerto. 425 00:24:15,125 --> 00:24:17,165 Un ataque preventivo no sirve de nada. 426 00:24:19,375 --> 00:24:20,999 Pase lo que pase, las reglas vigentes están equivocadas. 427 00:24:25,000 --> 00:24:27,290 -¿Tienes mal aliento? -¿Por qué apesta aquí? 428 00:24:28,666 --> 00:24:31,332 Esto es una locura. Apesta tan mal. 429 00:24:31,416 --> 00:24:32,874 Puede abordar casos como este en el futuro. 430 00:24:32,958 --> 00:24:35,374 ¿Qué pasó, Jun Ya? ¿Tienes un caso importante? 431 00:24:35,458 --> 00:24:37,582 Los delincuentes de hoy en día son como Rambo. 432 00:24:38,666 --> 00:24:40,499 Tienen municiones, y sólo tenemos seis balas. 433 00:24:40,583 --> 00:24:42,249 Sólo somos unos policías humildes. ¿Por qué desperdiciaríamos nuestras vidas? 434 00:24:42,333 --> 00:24:45,332 Por eso dije hacer lo que hago. 435 00:24:45,416 --> 00:24:46,999 Huye si el criminal es cruel. 436 00:24:47,083 --> 00:24:48,499 Si el criminal es débil, carga. 437 00:24:48,583 --> 00:24:51,290 Nos pagan miseria. ¿Por qué preocuparse? 438 00:24:51,500 --> 00:24:53,082 ¿Qué dijiste, cabrón? 439 00:24:53,500 --> 00:24:55,915 Jun Ya está trabajando muy duro. 440 00:24:56,000 --> 00:24:57,207 ¿Por qué intentas desmoralizarlo? 441 00:24:57,291 --> 00:24:58,457 ¿Qué deseas? 442 00:24:58,541 --> 00:24:59,499 Retira lo que dijiste. 443 00:24:59,583 --> 00:25:00,999 -¡No tengo tiempo para ti! -¿Qué? 444 00:25:01,250 --> 00:25:02,874 -¡No me presiones! -Quiero que retires lo que dijiste. 445 00:25:02,958 --> 00:25:04,165 ¡Retira lo que dijiste! 446 00:25:04,250 --> 00:25:06,082 -¿Qué deseas? -Somos compañeros. ¡Dejen de pelear! 447 00:25:06,166 --> 00:25:08,290 -¡Siéntate primero! -¡Sólo míralo! 448 00:25:08,375 --> 00:25:09,790 -¡Callarse la boca! ¿Bueno? -¡Eres escoria! ¡Lo que dijiste fue basura! 449 00:25:09,875 --> 00:25:11,040 -¡Siéntate primero! -¡Él empezó! 450 00:25:11,125 --> 00:25:12,999 -¿Estás buscando que te den una paliza? -¡Atención! 451 00:25:13,166 --> 00:25:15,124 ¿Cuál es tu problema? Diciendo: "¡Atención!" ¿aquí? 452 00:25:15,208 --> 00:25:16,499 ¿En el baño? 453 00:25:17,666 --> 00:25:19,915 Atención... ¡Atención! 454 00:25:20,833 --> 00:25:22,790 Ustedes son miembros bien capacitados. de la fuerza policial. 455 00:25:23,041 --> 00:25:24,124 No algunos criminales de mala vida. 456 00:25:25,083 --> 00:25:27,165 ¿Por qué no has hecho ningún progreso? en la investigación? 457 00:25:27,375 --> 00:25:28,707 El asesino también es humano. 458 00:25:28,791 --> 00:25:30,082 No puede volar. 459 00:25:30,166 --> 00:25:32,415 Eres una vergüenza para el equipo de tareas especiales... 460 00:25:34,041 --> 00:25:35,124 por tu incompetencia. 461 00:25:37,583 --> 00:25:38,665 ¡Eres basura! 462 00:25:39,208 --> 00:25:41,874 Sargento Wu, estamos haciendo lo mejor que podemos. 463 00:25:47,000 --> 00:25:47,957 ¡Mírate a ti mismo! 464 00:25:48,041 --> 00:25:50,165 Como oficial, pareces más un criminal. 465 00:25:50,250 --> 00:25:51,540 Eres una vergüenza para la policía. 466 00:25:52,416 --> 00:25:54,874 Señor, esto no tiene nada que ver con él. 467 00:25:54,958 --> 00:25:56,290 Deberías culpar a su padre. 468 00:25:56,541 --> 00:25:58,290 ¡Cállate! ¡Dúchate! 469 00:25:58,375 --> 00:26:00,165 ¡Sí, señor! 470 00:26:02,250 --> 00:26:03,249 Cierra la cortina. 471 00:26:03,333 --> 00:26:04,415 ¡Sí, señor! 472 00:26:04,958 --> 00:26:07,582 A menudo buscas peleas con tus colegas. Tu temperamento es terrible. 473 00:26:08,000 --> 00:26:10,040 No se como le va a tu esposa para pasar el resto de su vida contigo. 474 00:26:10,583 --> 00:26:13,207 Sargento Wu, cómo mi esposa y yo pasar el resto de nuestras vidas 475 00:26:13,291 --> 00:26:15,874 es nuestro negocio. No quiero decírtelo. 476 00:26:16,250 --> 00:26:17,707 Lo que puedo decirte es... 477 00:26:18,416 --> 00:26:20,040 cuando estaba en la academia de policía, Me llamaban Curly Ken. 478 00:26:20,125 --> 00:26:22,165 -Desde entonces me llaman Kerosene Ken. -¡Ken Chow! 479 00:26:22,833 --> 00:26:24,290 ¿Cómo puedes hablarle así a tu superior? 480 00:26:24,708 --> 00:26:26,082 Incluso si tu superior dice mentiras sobre ti, 481 00:26:26,166 --> 00:26:28,499 deberías aguantarlo. ¿Lo entiendes? 482 00:26:29,833 --> 00:26:31,582 -¿Me oyes? -Sí, señor. 483 00:26:32,000 --> 00:26:32,999 ¡No puedo oírte! 484 00:26:34,208 --> 00:26:36,124 -Sí, señor. -¡Más fuerte! 485 00:26:36,208 --> 00:26:37,707 ¡Sí, señor! ¡Entendido, señor! 486 00:26:38,250 --> 00:26:39,124 Gracias. 487 00:26:39,541 --> 00:26:42,082 Sargento Wu, el clima Ha hecho bastante calor últimamente. 488 00:26:42,166 --> 00:26:43,165 Se está poniendo un poco de mal genio. 489 00:26:43,625 --> 00:26:44,457 Déjalo ir. 490 00:26:45,125 --> 00:26:47,499 Lee Chi Chiu, utiliza tu experiencia en negociación 491 00:26:47,583 --> 00:26:49,040 para iluminar a tu buen amigo. 492 00:26:49,375 --> 00:26:50,999 Es difícil encontrar una segunda oportunidad. 493 00:26:51,083 --> 00:26:52,665 ¡Gracias señor! 494 00:26:52,875 --> 00:26:53,999 Vuelve a tu ducha. 495 00:26:54,291 --> 00:26:55,124 ¿De nuevo? 496 00:26:55,958 --> 00:26:57,290 ¡Sí, señor! 497 00:26:58,916 --> 00:27:00,040 Tienes que entender. 498 00:27:00,291 --> 00:27:04,082 El asesinato del vicecapitán Ho. Es un desafío directo a la policía. 499 00:27:29,458 --> 00:27:31,374 -1235, abre la puerta. -Sí, señor. 500 00:27:58,000 --> 00:28:01,374 -Jefe... Levántate. -Jefe... 501 00:28:01,541 --> 00:28:03,707 Felicitaciones, finalmente eres libre. 502 00:28:18,958 --> 00:28:22,790 Hacer encaje. 503 00:28:23,875 --> 00:28:25,499 Sube al auto. 504 00:28:25,958 --> 00:28:26,790 Tío. 505 00:28:26,875 --> 00:28:28,040 Hablaremos en el auto. 506 00:28:28,833 --> 00:28:30,874 -Finalmente eres libre. -Sí. 507 00:28:45,666 --> 00:28:48,832 Tat, ¿qué quieres hacer? ¿ahora que estás fuera de prisión? 508 00:28:49,333 --> 00:28:50,707 Ya veremos. 509 00:28:52,458 --> 00:28:55,790 No te molestes. He hecho arreglos. 510 00:28:55,958 --> 00:28:57,540 Casarse con Penny. 511 00:28:57,625 --> 00:28:59,582 Participar en un negocio legítimo. 512 00:29:00,875 --> 00:29:04,707 Pensando en lo que pasó a Dou Lo Chi hace 10 años, 513 00:29:04,958 --> 00:29:08,040 Aprecio que hayas asumido toda la culpa. 514 00:29:08,500 --> 00:29:11,457 Hong Kong ha cambiado mucho. 515 00:29:11,541 --> 00:29:13,207 Ahora todos estamos en negocios legítimos. 516 00:29:14,208 --> 00:29:17,165 Verdadero. he estado cosiendo por 10 años de prisión también. 517 00:29:17,666 --> 00:29:20,540 Ser sastre también es un negocio legítimo. 518 00:29:21,083 --> 00:29:23,415 Bien. ¿Tienes algún interés? en la producción de prendas de vestir? 519 00:29:23,500 --> 00:29:24,457 Puedo ayudar. 520 00:29:25,458 --> 00:29:27,665 Tat, eres gracioso. 521 00:29:28,125 --> 00:29:30,665 El tío no sabe nada de producción de ropa. 522 00:29:30,875 --> 00:29:35,582 Jefe, puede quedarse con esto como recuerdo. 523 00:29:37,875 --> 00:29:39,290 Bobby, gracias. 524 00:29:40,166 --> 00:29:42,665 Esto es precioso. Gracias. 525 00:29:44,000 --> 00:29:45,415 No lo menciones. 526 00:30:37,333 --> 00:30:40,624 Tat, ¿qué estás haciendo? Sal ahora. 527 00:30:46,041 --> 00:30:47,040 ¡No! 528 00:30:52,083 --> 00:30:53,207 No... 529 00:30:58,708 --> 00:31:01,082 Tat, no hagas esto. 530 00:31:07,541 --> 00:31:08,832 Eso, no... 531 00:31:13,458 --> 00:31:14,499 ¡No! 532 00:32:00,375 --> 00:32:03,207 Te extrañé. ¡Te extrañé mucho! 533 00:32:08,708 --> 00:32:10,624 tat... 534 00:32:14,875 --> 00:32:18,499 Tat, te amo. Realmente lo hago. 535 00:32:18,583 --> 00:32:19,707 Te amo. 536 00:32:20,708 --> 00:32:21,999 Tat, tu-- 537 00:32:28,125 --> 00:32:29,124 -Tat. -¡Fuera del camino! 538 00:32:29,791 --> 00:32:30,832 ¡Maldita sea! 539 00:32:33,541 --> 00:32:35,957 Tat, ¿qué está pasando? ¿Qué ocurre? 540 00:32:37,333 --> 00:32:38,540 ¿Has dejado que alguien más te toque? 541 00:32:40,000 --> 00:32:42,332 Estuve en prisión durante mucho tiempo. ¿Has seducido a otros hombres? 542 00:32:43,208 --> 00:32:44,415 Mi amor por ti... 543 00:32:46,583 --> 00:32:47,790 nunca ha cambiado. 544 00:32:51,541 --> 00:32:53,832 Aunque sea por un día... 545 00:32:55,250 --> 00:32:56,082 Pero... 546 00:32:57,416 --> 00:32:59,124 Había esperado a que salieras de prisión... 547 00:33:00,375 --> 00:33:01,915 para decírtelo cara a cara. 548 00:33:04,000 --> 00:33:04,874 Porque... 549 00:33:07,250 --> 00:33:08,915 Porque prometí esperarte. 550 00:33:10,208 --> 00:33:11,582 No te haría mal. 551 00:33:14,125 --> 00:33:16,832 Simplemente me tienes lástima. Eso es todo. 552 00:33:17,291 --> 00:33:18,124 No. 553 00:33:19,125 --> 00:33:22,832 Pase lo que pase, tenemos una relación. 554 00:33:24,583 --> 00:33:25,499 tat... 555 00:33:26,958 --> 00:33:27,874 Desde pequeña... 556 00:33:29,875 --> 00:33:33,165 Desde pequeña... siempre te he amado. 557 00:33:34,458 --> 00:33:35,290 Yo... 558 00:33:43,541 --> 00:33:48,582 Hola? 559 00:33:49,458 --> 00:33:50,624 ¿Quién está ahí? 560 00:33:51,000 --> 00:33:53,082 Hablar. Nadie habla. 561 00:33:53,166 --> 00:33:55,040 Si no quieres hablar, no llames. 562 00:33:56,875 --> 00:34:00,624 Oficial Chow, está a punto de jubilarse. 563 00:34:01,250 --> 00:34:02,749 ¿Por qué sigues tan irascible? 564 00:34:02,958 --> 00:34:06,749 Tu hijo y tu esposa son jóvenes. Debes tener cuidado. 565 00:34:07,666 --> 00:34:08,582 ¿Quién eres? 566 00:34:08,916 --> 00:34:10,915 ¿No reconoces mi voz? Soy Yiu Tat. 567 00:34:11,333 --> 00:34:14,624 -¿Yiu Tat? -Así es. Extraño a viejos conocidos. 568 00:34:14,833 --> 00:34:17,165 Por eso estoy llamando después de salir de prisión. 569 00:34:18,000 --> 00:34:19,582 ¿Está bien tu familia? 570 00:34:20,125 --> 00:34:22,415 Gracias. Mi familia está sana y salva. 571 00:34:23,041 --> 00:34:26,082 No juegues conmigo. ¿Qué deseas? 572 00:34:26,416 --> 00:34:27,665 No sé lo que quiero. 573 00:34:28,291 --> 00:34:30,040 Sólo llamo para saludar. 574 00:34:30,708 --> 00:34:33,749 ¡Guárdalo! No somos amigos. 575 00:34:34,708 --> 00:34:35,957 Déjame advertirte. 576 00:34:37,166 --> 00:34:38,999 Soy policía. Espero que sucedan cosas como esta. 577 00:34:39,750 --> 00:34:40,999 No tengo miedo de matones como tú. 578 00:34:41,333 --> 00:34:44,999 ¿Tienes mucho tiempo libre? ¿Quieres algo de acción y meterte en problemas? 579 00:34:46,291 --> 00:34:49,207 Estás fuera de prisión. Sé una buena persona ahora. 580 00:34:50,458 --> 00:34:51,790 No dejes que te atrape de nuevo. 581 00:34:52,125 --> 00:34:53,207 Ya veremos. 582 00:35:12,250 --> 00:35:13,624 ¡Partir! 583 00:35:30,333 --> 00:35:32,124 ¡Hacer encaje! 584 00:35:32,208 --> 00:35:34,540 Penny, ve con el tío ahora. 585 00:35:34,625 --> 00:35:36,874 -¡Hacer encaje! -¡Ir! 586 00:35:37,000 --> 00:35:40,457 tat... 587 00:35:42,875 --> 00:35:44,790 ¡Tío, vete ahora! 588 00:36:03,541 --> 00:36:04,707 ¡Espósalo! 589 00:36:14,750 --> 00:36:16,457 ¡Si sigues corriendo, dispararé! 590 00:36:17,250 --> 00:36:19,040 ¡Detener! 591 00:36:44,500 --> 00:36:47,290 ¿Qué es? ¿Estás bien? 592 00:36:47,916 --> 00:36:48,874 Cariño mío. 593 00:36:49,958 --> 00:36:52,207 Cálmate. No dejes que los niños nos vean. 594 00:36:52,291 --> 00:36:53,374 ¿Así que lo que? 595 00:36:54,750 --> 00:36:59,874 ¡Papá! 596 00:37:00,333 --> 00:37:01,624 Deja de hacer tonterías. Comamos. 597 00:37:02,500 --> 00:37:04,082 ¿Estás bien? 598 00:37:04,166 --> 00:37:05,582 Niña tonta, ¿qué puede pasar? 599 00:37:06,625 --> 00:37:08,040 Entonces vamos a comer. Venir. 600 00:37:08,125 --> 00:37:09,374 Bien, hora de cenar. 601 00:37:09,458 --> 00:37:11,332 ¡Hurra! ¡Hora de cenar! 602 00:38:04,958 --> 00:38:06,207 ¿Es esto bonito? 603 00:38:06,583 --> 00:38:08,999 Sí. Hueles genial. ¿De dónde sacaste el perfume? 604 00:38:09,083 --> 00:38:10,749 Lo compré en Francia. 605 00:38:28,416 --> 00:38:30,124 -Gracias. Adiós. -Gracias. 606 00:38:32,875 --> 00:38:35,540 Penny, el tipo está aquí. 607 00:38:36,375 --> 00:38:37,415 ¿Cuál? 608 00:38:37,500 --> 00:38:40,665 El que dejaste plantado la otra vez, Príncipe del Carmen. 609 00:38:41,291 --> 00:38:43,207 ¿En realidad? ¿Dónde está? 610 00:38:43,291 --> 00:38:45,249 Afuera, besando la parte trasera de tu auto. 611 00:38:46,625 --> 00:38:47,749 ¿En realidad? 612 00:38:48,458 --> 00:38:50,374 Penny, no coquetees con él. 613 00:38:50,458 --> 00:38:52,040 No quiero que te metas en problemas. 614 00:38:52,125 --> 00:38:53,915 Si Tat se entera, será malo. 615 00:38:54,000 --> 00:38:56,040 Confío en que guardarás mi secreto. Hasta luego. 616 00:38:56,125 --> 00:38:57,040 Centavo. 617 00:39:12,625 --> 00:39:13,457 Hola. 618 00:39:18,500 --> 00:39:19,874 ¿Estás desesperado por verme? 619 00:39:21,291 --> 00:39:22,624 No finjas aquí. 620 00:39:22,708 --> 00:39:24,207 Me has estado esperando, ¿no? 621 00:39:24,958 --> 00:39:27,082 No, solo estaba de paso. 622 00:39:28,000 --> 00:39:29,915 ¿Eso significa que no estás interesado en absoluto? 623 00:39:31,541 --> 00:39:32,874 ¿No estás interesado? 624 00:39:34,083 --> 00:39:36,749 Con eso quieres decir 625 00:39:37,083 --> 00:39:38,624 ¿No tengo muchas ganas de cortejarte? 626 00:39:41,250 --> 00:39:42,624 No necesariamente aceptaré tu cortejo. 627 00:39:56,041 --> 00:39:57,290 Te estoy cortejando ahora, ¿no? 628 00:40:04,416 --> 00:40:07,707 Te dejé plantado porque No quería que jugaras con fuego. 629 00:40:07,791 --> 00:40:10,665 No le tengo miedo al fuego. Mi padre es bombero. 630 00:40:13,083 --> 00:40:14,040 ¿En realidad? 631 00:40:17,875 --> 00:40:18,790 ¿Adónde vas? 632 00:40:21,291 --> 00:40:22,540 ¿A dónde quieres llevarme? 633 00:40:24,625 --> 00:40:26,165 Un lugar donde no puedes dejarme plantado. 634 00:40:27,583 --> 00:40:28,457 Bien. 635 00:40:38,375 --> 00:40:40,582 Oye, ¿tú también vas? Ven aquí. 636 00:40:40,666 --> 00:40:44,415 Hola chicas, ¿quieren unirse a nosotros? para tomar una copa esta noche, ¿eh? Vamos. 637 00:41:01,791 --> 00:41:02,874 Disculpe. 638 00:43:57,958 --> 00:43:59,707 ¿Te gusta buscar emoción? 639 00:43:59,875 --> 00:44:00,790 Después de todo, me siento solo. 640 00:44:02,583 --> 00:44:03,624 Entonces estás mirando al hombre adecuado. 641 00:44:03,708 --> 00:44:05,332 Me encanta la emoción. 642 00:44:06,083 --> 00:44:08,957 no me has dicho ¿Por qué te llamas Viuda Negra? 643 00:44:15,041 --> 00:44:17,790 Cuando era joven y estúpido, 644 00:44:18,291 --> 00:44:19,582 Llegué a conocer al líder de una pandilla. 645 00:44:20,541 --> 00:44:23,665 Después de que nos juntamos 646 00:44:24,250 --> 00:44:25,499 Me abandonó, me abandonó. 647 00:44:26,625 --> 00:44:28,082 Lo extrañé mucho. 648 00:44:28,875 --> 00:44:30,707 Para divertirte un poco ahí fuera, 649 00:44:30,791 --> 00:44:33,499 Me llamo Viuda Negra. 650 00:44:33,583 --> 00:44:36,749 No te preocupes. Me tienes ahora. 651 00:44:37,208 --> 00:44:39,749 Si me cruzo con el líder de la pandilla, Me vengaré de ti. 652 00:44:40,250 --> 00:44:42,415 Gracias. Ya veremos. 653 00:44:47,625 --> 00:44:50,499 Mi sacerdote, a decir verdad, 654 00:44:50,708 --> 00:44:53,207 Nunca he sido tan feliz. 655 00:44:53,333 --> 00:44:54,624 ¿En realidad? 656 00:44:57,791 --> 00:44:59,665 Estamos bien juntos, ¿no? 657 00:45:02,291 --> 00:45:03,957 El señor Yiu está en esa habitación. 658 00:45:04,583 --> 00:45:06,874 -Puedo ir allí por mi cuenta. Gracias. -De nada. 659 00:45:09,166 --> 00:45:10,832 Nena, juguemos un poco de morra. 660 00:45:12,291 --> 00:45:14,499 -Diez... -No me arrojes cosas. 661 00:45:24,208 --> 00:45:26,790 Disculpe. Ustedes sigan adelante. 662 00:45:27,000 --> 00:45:28,124 Oficial Chow, qué coincidencia. 663 00:45:28,708 --> 00:45:30,374 ¿Vienes aquí a menudo? 664 00:45:30,791 --> 00:45:33,749 -Sentarse. Divirtámonos juntos. -Yiu Tat. 665 00:45:35,500 --> 00:45:38,665 Hay cosas que quiero dejarte claras. 666 00:45:38,958 --> 00:45:39,874 Seguro. 667 00:45:41,916 --> 00:45:46,332 Ya que estás aquí, tómate una copa. Hablaremos. 668 00:45:53,541 --> 00:45:55,082 No merezco esta bebida. 669 00:45:55,583 --> 00:45:58,040 Pero mi amigo, el vicecapitán Ho Ka Ting merece un brindis. 670 00:46:00,208 --> 00:46:01,374 ¿Qué le pasa? 671 00:46:01,500 --> 00:46:03,415 No te preocupes... Yo lo limpiaré por ti. 672 00:46:03,791 --> 00:46:05,832 No esperaba que muriera antes de salir de prisión. 673 00:46:06,458 --> 00:46:08,249 No parecía que fuera a morir tan joven. 674 00:46:08,750 --> 00:46:11,999 Sabes lo que hiciste. No finjas delante de mí. 675 00:46:12,166 --> 00:46:14,207 ¡Eh, tú! ¿Qué ocurre? 676 00:46:14,291 --> 00:46:15,165 ¡Callarse la boca! 677 00:46:15,958 --> 00:46:17,665 ¡Mantente fuera de mis asuntos! No tienes lugar para hablar aquí. 678 00:46:17,958 --> 00:46:19,790 ¿Quién es él? ¿Por qué está gritando? 679 00:46:20,416 --> 00:46:22,957 Oficial Chow, este es un lugar público. 680 00:46:23,041 --> 00:46:24,457 Sé genial. No hagas el ridículo. 681 00:46:24,958 --> 00:46:26,290 Yiu Tat, escucha. 682 00:46:26,541 --> 00:46:29,332 En primer lugar, diviértete todo lo que puedas ahora. 683 00:46:29,500 --> 00:46:31,040 El vicecapitán Ho no morirá en vano. 684 00:46:31,500 --> 00:46:33,749 En segundo lugar, llamaste a mi casa. 685 00:46:34,166 --> 00:46:37,415 Puede que actúes como un tipo duro. ¿Quieres vengarte? ¡Sigue soñando! 686 00:46:37,875 --> 00:46:39,540 Si haces un movimiento, te arrestaré. 687 00:46:40,666 --> 00:46:43,415 En tercer lugar, realmente me arrepiento 688 00:46:43,625 --> 00:46:45,332 que no fui yo quien le disparó a tu polla. 689 00:46:46,583 --> 00:46:48,790 Me ablandé contigo por un momento y cometió un terrible error. 690 00:46:49,500 --> 00:46:51,249 No lo haré esta vez. 691 00:46:51,333 --> 00:46:53,665 Si haces un movimiento, Te dispararé en el culo. 692 00:46:53,916 --> 00:46:56,124 y no podrás hacer caca por el resto de tu vida. 693 00:46:57,750 --> 00:46:58,790 Escucha tú también. 694 00:46:59,041 --> 00:47:01,332 Si cometo un delito, puedes arrestarme. 695 00:47:02,000 --> 00:47:04,040 Si no tienes ninguna evidencia, ¡sal de aquí ahora! 696 00:47:05,250 --> 00:47:06,665 Si no recuerdo mal, 697 00:47:06,750 --> 00:47:08,415 Tú también tienes un mal historial. 698 00:47:08,875 --> 00:47:11,040 Jugar con fuego tampoco es bueno para ti. 699 00:47:11,375 --> 00:47:12,749 Tenga cuidado o puede perder la vida. 700 00:47:12,833 --> 00:47:14,749 Oficial Chow, ¿todavía está aquí? 701 00:47:14,833 --> 00:47:16,415 para hacer el ridículo? 702 00:47:16,916 --> 00:47:18,165 ¿Mi jefe te asustó? 703 00:47:19,833 --> 00:47:22,665 Sospecho que estás en posesión de un arma de fuego ilegal. 704 00:47:23,166 --> 00:47:24,207 Quítate la camisa. 705 00:47:24,291 --> 00:47:25,957 ¿Qué? ¿Estás intentando incriminarme? 706 00:47:27,125 --> 00:47:28,874 Oficial Chow, nos está incriminando. 707 00:47:28,958 --> 00:47:29,915 ¿Cuál es el significado de esto? 708 00:47:30,375 --> 00:47:31,332 Ven aquí. 709 00:47:31,541 --> 00:47:33,957 Seguro. No me asustas. 710 00:47:35,208 --> 00:47:36,082 Levanten las manos. 711 00:47:48,500 --> 00:47:49,415 ¡Detener! 712 00:47:53,000 --> 00:47:53,999 ¡Vete al diablo! 713 00:47:57,666 --> 00:47:58,582 ¡No te muevas! 714 00:48:00,166 --> 00:48:02,665 ¡Fuera del camino! Manténgase fuera de nuestros asuntos. Vete... 715 00:48:03,000 --> 00:48:05,332 ¿Quién es él? Dame un nombre. 716 00:48:05,416 --> 00:48:07,207 ¿Cómo debería saberlo? Cálmate. 717 00:48:07,458 --> 00:48:10,415 No finjas. Te dispararé. 718 00:48:11,083 --> 00:48:12,457 -¡No te muevas! Oficiales del CID aquí. -¡Fuera del camino! 719 00:48:12,833 --> 00:48:14,332 Tío Ken, eres tú. 720 00:48:14,791 --> 00:48:17,207 No te acerques. Esto es entre él y yo. 721 00:48:17,416 --> 00:48:20,957 Oficiales, arrestenlo. Está borracho y agrede a la gente. 722 00:48:21,958 --> 00:48:24,124 ¡Escoria, te mataré! 723 00:48:24,625 --> 00:48:26,874 Ken Chow, adelante. ¡Dispárame! 724 00:48:27,166 --> 00:48:29,165 Ken, cálmate. Dame el arma. 725 00:48:30,958 --> 00:48:32,165 ¿Quién era ese? 726 00:48:32,250 --> 00:48:34,624 Queroseno Ken, es grave si lo lastimas. No nos pongas en aprietos. 727 00:48:34,708 --> 00:48:35,665 Dame el arma. 728 00:48:41,833 --> 00:48:44,207 Yiu Tat, no dejaré que te escapes. 729 00:48:56,916 --> 00:48:57,915 -Buenos días, Chiu. -Buen día. 730 00:48:58,041 --> 00:48:59,624 Eres imposible... 731 00:48:59,833 --> 00:49:01,957 ¿Cómo pudiste hacer esto como oficial de policía? 732 00:49:02,041 --> 00:49:03,957 -¿Qué tienes que decir? ¡Suficiente! -Sargento Wu... 733 00:49:04,041 --> 00:49:05,249 -Chiu. -¿Qué es? 734 00:49:05,333 --> 00:49:08,207 Es malo. Ken hizo un gran escándalo en el club nocturno anoche. 735 00:49:08,375 --> 00:49:09,999 El sargento Wu todavía lo regaña. 736 00:49:10,083 --> 00:49:11,707 -¿En realidad? -Sí. 737 00:49:11,916 --> 00:49:14,332 -Sargento Wu, escúcheme. -No. 738 00:49:14,541 --> 00:49:16,707 Sr. Yiu, lo siento mucho. 739 00:49:17,458 --> 00:49:19,124 En nombre de la policía, pido disculpas. 740 00:49:19,375 --> 00:49:22,124 Está bien. Lo que importa es descubrir ¿Quién tiene la culpa aquí? 741 00:49:22,291 --> 00:49:24,999 En cuanto a mi subordinado, Decidiremos su castigo internamente. 742 00:49:25,625 --> 00:49:28,165 Sargento Wu, sólo tome alguna acción disciplinaria ligera 743 00:49:28,250 --> 00:49:29,415 como advertencia. 744 00:49:29,583 --> 00:49:31,082 Después de todo, somos viejos conocidos. 745 00:49:31,625 --> 00:49:33,999 Si el oficial Chow se avergüenza debido a algún malentendido, 746 00:49:34,083 --> 00:49:35,040 eso no es bueno. 747 00:49:35,125 --> 00:49:37,207 -Escoria, ¿qué dijiste? -¡Detener! 748 00:49:38,125 --> 00:49:41,082 -Detente o te acusaré de intimidación. -¡Sargento Wu! 749 00:49:41,833 --> 00:49:43,749 ¿Cómo pudiste manejar así el caso de Ken Chow? 750 00:49:43,833 --> 00:49:44,832 He tomado mi decisión. 751 00:49:44,916 --> 00:49:46,040 Este es un duro golpe para él. 752 00:49:46,125 --> 00:49:48,165 Genial. Entonces aprenderá la lección. 753 00:49:48,250 --> 00:49:50,249 Se está jubilando. ¿Sabes eso? 754 00:49:50,500 --> 00:49:52,832 Yo estoy a cargo aquí. No es asunto tuyo. 755 00:49:55,666 --> 00:49:56,499 Lo siento. 756 00:50:08,000 --> 00:50:10,457 -¿Dónde está la oficina del CID? -Por ahí. 757 00:50:10,541 --> 00:50:11,915 -Gracias. -De nada. 758 00:50:34,583 --> 00:50:35,665 ¿Cómo sabes que trabajo aquí? 759 00:50:36,625 --> 00:50:39,082 Estoy aquí por un amigo. 760 00:50:39,541 --> 00:50:40,874 Conozco gente aquí. 761 00:50:41,250 --> 00:50:42,749 ¿A quién buscas? Dime. Yo te ayudaré. 762 00:50:44,916 --> 00:50:47,832 Chiu, ha surgido algo urgente. 763 00:50:48,125 --> 00:50:49,332 Te llamaré más tarde. 764 00:50:50,000 --> 00:50:50,999 ¿Está buscando al Sr. Yiu? 765 00:50:51,083 --> 00:50:51,999 -No. -Sí es usted. 766 00:50:52,750 --> 00:50:54,415 No me mientas. Puedo decirlo. 767 00:50:57,208 --> 00:50:58,999 Chiu, por favor déjame pasar. 768 00:50:59,416 --> 00:51:00,874 ¿Por qué no me lo dijiste? 769 00:51:02,333 --> 00:51:04,540 Sargento Wu, deje esto en paz. 770 00:51:04,666 --> 00:51:06,082 En cuanto a demandar a su subordinado, 771 00:51:06,166 --> 00:51:07,290 Tendré que consultar con mi abogado. 772 00:51:07,458 --> 00:51:08,790 -Adiós. -Yiu Tat, no seas engreído. 773 00:51:08,875 --> 00:51:10,582 -¡Ken Chow! -No hice nada malo. No tengo miedo. 774 00:51:10,666 --> 00:51:12,374 ¡Eres un cabrón! Sabes lo que hiciste. 775 00:51:12,458 --> 00:51:13,290 ¡Callarse la boca! 776 00:51:28,083 --> 00:51:29,999 La policía sabe cómo mantener una buena relación con los civiles en estos días. 777 00:51:32,416 --> 00:51:34,624 -Solo somos amigos. -Amigos, ¿eh? 778 00:51:34,708 --> 00:51:38,207 Bien. Adelante entonces. 779 00:51:41,875 --> 00:51:43,957 ¿Qué? ¿Por qué me miras? 780 00:51:44,458 --> 00:51:45,915 ¿Tengo ahora seis ojos y cinco narices? 781 00:51:46,791 --> 00:51:49,790 Hablador Chiu, huir es una mala idea. 782 00:51:50,208 --> 00:51:51,707 ¿Puedes mantenerte fuera de mi camino? 783 00:51:52,375 --> 00:51:55,082 ¿Entiendes que eres ¿bajo acción disciplinaria? 784 00:51:55,250 --> 00:51:56,915 ¿Quieres que te despidan? 785 00:51:57,000 --> 00:51:59,790 y pasar el resto de tu vida en prisión? 786 00:52:01,041 --> 00:52:02,457 ¿Soy yo el alborotador aquí? 787 00:52:02,750 --> 00:52:04,665 Es Yiu Tat quien está causando sensación. 788 00:52:04,958 --> 00:52:07,374 Vale... ¿Qué pasó? 789 00:52:07,458 --> 00:52:09,499 ¿Puedes iluminarme? 790 00:52:10,625 --> 00:52:11,665 No me creerás. 791 00:52:11,750 --> 00:52:13,124 De todos modos, no quiero arrastrarte hacia abajo. 792 00:52:13,208 --> 00:52:14,332 Tú mantente al margen de esto. 793 00:52:15,291 --> 00:52:18,499 Amigo, me gustan los problemas. 794 00:52:18,916 --> 00:52:20,457 No importa lo grave que sea esto, Me quedo a tu lado. 795 00:52:20,708 --> 00:52:22,332 Es mejor tener dos personas. lidiando con esto que uno. 796 00:52:22,916 --> 00:52:24,249 Sólo dímelo. 797 00:52:25,958 --> 00:52:29,249 Hace unos 10 años, Ting y yo estábamos en Narcóticos. 798 00:52:29,541 --> 00:52:31,082 Yiu Tat traficaba con drogas. 799 00:52:31,166 --> 00:52:33,374 Esa noche, Ting mató a su hermano menor. 800 00:52:33,458 --> 00:52:34,457 y le disparó en la polla. 801 00:52:35,000 --> 00:52:37,874 Ting está muerto. Yo soy el siguiente. 802 00:52:38,125 --> 00:52:39,082 ¿Lo entiendes? 803 00:52:39,666 --> 00:52:41,624 ¡Estás loco! 804 00:52:42,375 --> 00:52:44,707 ¡Es imposible! 805 00:52:45,333 --> 00:52:48,332 Cuando Ting murió, Yiu Tat todavía estaba en prisión. 806 00:52:48,416 --> 00:52:49,874 Usa tu cerebro. 807 00:52:50,125 --> 00:52:51,915 Podría haber pedido a otras personas que lo mataran. 808 00:52:52,666 --> 00:52:53,499 ¡Eres un idiota! 809 00:52:55,375 --> 00:52:57,874 Tú y Ting habéis sido policías durante más de 20 años. 810 00:52:57,958 --> 00:53:00,249 No creo que tengas un solo enemigo. 811 00:53:00,500 --> 00:53:02,457 Ni siquiera tuviste cualquier evidencia para sospechar de él, 812 00:53:02,541 --> 00:53:03,999 Y hiciste un gran escándalo. 813 00:53:04,166 --> 00:53:06,124 Y ya arriesgaste tu vida. ¿Puedes ser más estúpido que esto? 814 00:53:06,208 --> 00:53:08,374 Además, somos miembros del equipo de trabajo especial. 815 00:53:08,458 --> 00:53:11,540 Si el sargento Wu se entera no estás informando lo que sabes, 816 00:53:11,750 --> 00:53:13,457 él te hará sufrir. 817 00:53:13,666 --> 00:53:15,749 No me importa si lo hace. 818 00:53:16,041 --> 00:53:17,749 Ting no puede morir en vano. 819 00:53:18,041 --> 00:53:19,624 Yiu Tat no puede salirse con la suya. 820 00:53:20,000 --> 00:53:21,457 No dije que se escapara. 821 00:53:21,791 --> 00:53:23,915 Si puedes reunir pruebas suficientes, arréstalo. 822 00:53:24,000 --> 00:53:26,249 ¿Evidencia? Quieres arrestar a un matón con evidencia? 823 00:53:26,583 --> 00:53:27,749 ¡Eres un idiota! 824 00:53:27,833 --> 00:53:29,332 Sólo conoces las teorías. 825 00:53:29,750 --> 00:53:31,165 ¿Adónde vas? 826 00:53:31,250 --> 00:53:33,040 ¡No me sigas o ya no seremos amigos! 827 00:53:33,333 --> 00:53:35,665 ¡Escúchame primero! 828 00:53:50,166 --> 00:53:52,165 Primo, hermano. 829 00:53:52,250 --> 00:53:54,582 -Sube el equipaje. -Sí, señora. 830 00:53:54,666 --> 00:53:57,665 -Primo. -Peter, Penny. 831 00:53:57,750 --> 00:53:59,082 -Tat, estás en casa. -Sí... 832 00:53:59,166 --> 00:54:02,040 Mucho tiempo. Primo, te ves genial. 833 00:54:02,125 --> 00:54:03,915 -Tú también. -Eres tan alto ahora. 834 00:54:07,666 --> 00:54:09,582 -Pedro. -¿Cómo estás? 835 00:54:09,666 --> 00:54:10,749 -¿Cómo estás? -Toma asiento. 836 00:54:10,833 --> 00:54:12,540 -Bueno. -Iré arriba y me cambiaré. 837 00:54:12,625 --> 00:54:14,540 -Hace frío allí. -Primo, tengo regalos para ti. 838 00:54:14,625 --> 00:54:16,165 -Hasta luego. -Papá, vamos arriba. 839 00:54:16,250 --> 00:54:18,707 -Sé mi invitado. Voy arriba. -Apurarse. 840 00:54:19,666 --> 00:54:20,874 -Tío. -Enseguida estaré arriba. 841 00:54:20,958 --> 00:54:21,915 Bueno. 842 00:54:22,000 --> 00:54:23,082 -Tío. -Hola. 843 00:54:27,666 --> 00:54:30,290 Tat, déjame presentarte a alguien. 844 00:54:30,375 --> 00:54:31,999 No hay necesidad. Nos hemos conocido. 845 00:54:32,083 --> 00:54:33,999 Tat, subiré a ver a mi prima. 846 00:54:34,083 --> 00:54:36,165 No te vayas. Todos somos amigos. 847 00:54:37,125 --> 00:54:40,624 Tío, ¿por qué no me lo dijiste? 848 00:54:41,250 --> 00:54:43,999 Sabes que vomitaría cuando veo a ciertas personas. 849 00:54:45,583 --> 00:54:46,415 ¡Hacer encaje! 850 00:54:46,875 --> 00:54:49,790 Oficial Lee, es fácil si quiere verme. 851 00:54:50,375 --> 00:54:51,582 Una orden judicial será suficiente. 852 00:54:51,708 --> 00:54:53,165 Los policías hacen eso todo el tiempo. 853 00:54:54,208 --> 00:54:55,874 ¿Por qué molestar al tío? 854 00:54:56,250 --> 00:54:57,540 Sr. Yiu, no lo malinterprete. 855 00:54:58,375 --> 00:55:00,082 Hace mucho que no veo al tío Kuen. 856 00:55:00,375 --> 00:55:01,707 Así que estoy aquí para visitarlo. 857 00:55:01,875 --> 00:55:04,332 Tat, siéntate. Charle. 858 00:55:12,958 --> 00:55:14,207 ¿No estás aquí para mí? 859 00:55:14,416 --> 00:55:15,582 Yo también estoy aquí para ti. 860 00:55:15,875 --> 00:55:17,707 Te conozco a ti y a Ken Chow tener algún malentendido. 861 00:55:17,791 --> 00:55:19,207 -Entonces-- -No es un malentendido. Es la verdad. 862 00:55:20,583 --> 00:55:24,290 Tat, independientemente, 863 00:55:24,416 --> 00:55:28,582 El oficial Lee quiere que te reúnas con Ken Chow. 864 00:55:29,166 --> 00:55:31,332 y hablarlo. 865 00:55:31,875 --> 00:55:36,124 -Que lo pasado sea pasado. -Seguro. 866 00:55:36,916 --> 00:55:39,415 Dile a Ken Chow que se arrodille ante mí y mis muchachos. 867 00:55:39,500 --> 00:55:40,707 y se somete a mí. 868 00:55:43,083 --> 00:55:44,582 También podrías decirle a Ken Chow arrodillarse sobre el cristal. 869 00:55:44,666 --> 00:55:45,665 No lo consentirá. 870 00:55:45,750 --> 00:55:46,915 Cuando eso suceda, puedes difundir mentiras sobre él, 871 00:55:47,000 --> 00:55:47,915 llamándolo cobarde. 872 00:55:48,000 --> 00:55:50,249 Sería peor que someterse a ti. Entonces te volverías muy engreído. 873 00:55:50,541 --> 00:55:52,707 Eres el primer idiota mendigar con tal actitud. 874 00:55:52,791 --> 00:55:55,207 ¡No! No estoy aquí para suplicarte. Estoy discutiendo contigo. 875 00:55:55,291 --> 00:55:56,582 Además, no soy ningún idiota. solo quiero decirte que 876 00:55:56,666 --> 00:55:58,624 Si esto explota, nadie saldrá perjudicado. 877 00:55:58,708 --> 00:56:01,040 Si no tuvieras miedo, No habrías venido a verme. 878 00:56:01,125 --> 00:56:03,249 Estás aún más equivocado. No tengo miedo. Simplemente no quiero que esto continúe. 879 00:56:03,333 --> 00:56:04,915 Porque necesito esforzarme más 880 00:56:05,000 --> 00:56:06,874 para atrapar al asesino del oficial Ho. 881 00:56:07,041 --> 00:56:11,540 Oficial Lee, el asesinato no tiene nada que ver con nosotros. 882 00:56:11,791 --> 00:56:12,665 Sí, tío Kuen. 883 00:56:14,125 --> 00:56:19,040 Sr. Yiu, sé que va en contra de las reglas. para visitarte en privado. 884 00:56:19,625 --> 00:56:21,124 Pero debo hacerlo por mi buen amigo. 885 00:56:21,375 --> 00:56:23,707 Vengo aquí de buena fe. 886 00:56:23,791 --> 00:56:25,790 Espero que puedas extender la misma cortesía. 887 00:56:26,125 --> 00:56:27,874 ¿Buena fe? ¿Qué buena fe? 888 00:56:28,291 --> 00:56:29,207 Hacer encaje. 889 00:56:31,291 --> 00:56:32,749 Oficial Lee, espere aquí. 890 00:56:33,375 --> 00:56:35,874 Tat, ven conmigo. 891 00:56:37,041 --> 00:56:37,999 Venir. 892 00:56:48,875 --> 00:56:51,957 Ve ahora. Es inútil. 893 00:56:52,583 --> 00:56:55,249 -Tat te va a jugar. -Gracias. 894 00:56:55,958 --> 00:56:57,290 Lo esperaba una vez que puse un pie aquí. 895 00:56:58,583 --> 00:57:00,499 En realidad, Yiu Tat no lo es. el único que juega conmigo. 896 00:57:00,583 --> 00:57:02,290 No fue mi intención. 897 00:57:02,375 --> 00:57:03,999 No sabía que habría tal coincidencia. 898 00:57:04,083 --> 00:57:07,665 ¿Por qué hablas tan en serio? Sólo nos estábamos divirtiendo. 899 00:57:09,083 --> 00:57:11,249 pero no entiendo por qué tu experiencia es tan complicada. 900 00:57:11,625 --> 00:57:12,999 ¿Qué quieres decir? 901 00:57:13,166 --> 00:57:15,915 Cuando estábamos juntos, era consensuado. 902 00:57:16,000 --> 00:57:17,457 Nadie fue obligado. 903 00:57:22,625 --> 00:57:24,749 ¡Bueno! Todo está bien ahora. 904 00:57:25,083 --> 00:57:27,457 Tat tiene mal carácter. 905 00:57:27,541 --> 00:57:28,999 Tened una buena charla entre vosotros. 906 00:57:29,208 --> 00:57:30,332 El tío tiene razón. 907 00:57:31,041 --> 00:57:34,249 Estuve en prisión durante mucho tiempo. Debería disfrutar mi vida. 908 00:57:34,625 --> 00:57:36,374 ¿Qué tal esto? No le pediré a Ken que se someta a mí. 909 00:57:36,541 --> 00:57:37,790 ¿Lo suficientemente bueno? 910 00:57:39,416 --> 00:57:41,749 Sr. Yiu, ya que es tan sincero, es genial. 911 00:57:41,833 --> 00:57:43,957 Pero déjame elegir una fecha. 912 00:57:44,166 --> 00:57:45,082 Ningún problema. 913 00:57:45,625 --> 00:57:47,165 Tío Kuen, esperaré tu llamada. 914 00:57:49,000 --> 00:57:50,999 Penny, acompaña al oficial Lee. 915 00:57:51,458 --> 00:57:53,374 No hay necesidad. Puedo arreglármelas. 916 00:57:53,875 --> 00:57:54,707 Adiós. 917 00:58:19,000 --> 00:58:21,165 -No hay nada en cubierta. -Está bien, vámonos. 918 00:58:21,750 --> 00:58:23,665 Adiós, oficiales. 919 00:58:30,875 --> 00:58:31,999 Con un auto así de bonito, 920 00:58:32,083 --> 00:58:33,707 Ni siquiera tienes que ir a un motel. 921 00:58:33,791 --> 00:58:36,207 Está de moda ahora. Es más emocionante así. 922 00:58:41,500 --> 00:58:43,082 Espérame en el auto. Ya vuelvo. 923 00:58:48,208 --> 00:59:17,124 Apurarse. 924 00:59:18,791 --> 00:59:23,249 Chicos... ¡apúrate! Apurarse. 925 00:59:29,875 --> 00:59:33,457 Ven, date prisa... Ven... 926 00:59:36,250 --> 00:59:37,249 Sube al auto... 927 00:59:38,083 --> 00:59:39,082 ¡Date prisa! 928 00:59:41,250 --> 00:59:42,124 Ven... 929 01:00:05,458 --> 01:00:08,665 Chicos, miren con atención. 930 01:00:08,750 --> 01:00:09,749 Mirar. 931 01:00:10,875 --> 01:00:13,082 ¿Puedes ver el cartel de Ming Bar? 932 01:00:13,875 --> 01:00:17,249 Tu objetivo está en el tercer piso del Ming Bar. 933 01:00:17,583 --> 01:00:18,707 Mirar. 934 01:00:19,583 --> 01:00:21,290 Hay un balcón. 935 01:00:21,375 --> 01:00:23,374 Familiarízate con el entorno. 936 01:00:23,500 --> 01:00:25,957 Hay coches y personas. 937 01:00:26,041 --> 01:00:28,374 La policía patrulla el lugar cada 15 minutos. 938 01:00:28,458 --> 01:00:29,332 Mirar. 939 01:00:29,416 --> 01:00:31,540 La entrada principal está al fondo de un callejón. 940 01:00:31,875 --> 01:00:33,457 Suele estar abierto. 941 01:00:33,583 --> 01:00:34,582 -Mira con atención-- -Bobby. 942 01:00:38,208 --> 01:00:42,082 Chicos, podéis disfrutar. tanto como sea posible en Hong Kong. 943 01:00:42,708 --> 01:00:44,749 Yo pagaré lo que compres. 944 01:00:45,333 --> 01:00:47,207 Pero debes hacer esto rápidamente. y sin errores. 945 01:00:47,333 --> 01:00:48,499 No falles. 946 01:00:48,583 --> 01:00:49,874 -¿Entender? -Hacer encaje. 947 01:00:51,083 --> 01:00:52,249 Necesito una palabra. 948 01:00:54,416 --> 01:00:55,790 Mira de nuevo... 949 01:00:55,875 --> 01:00:59,249 -¿Qué es? -Tat, ¿por qué rompes tu promesa? 950 01:00:59,375 --> 01:01:01,832 Le prometiste a mi tio que te sentarías y hablarías con Ken Chow. 951 01:01:01,916 --> 01:01:04,915 Hice. Pero no pude encontrar un buen día para hacerlo. Entonces decidí no hacerlo. 952 01:01:05,208 --> 01:01:06,040 Pero-- 953 01:01:06,666 --> 01:01:07,874 Este es mi deseo. 954 01:01:09,083 --> 01:01:12,082 Penny, necesito que me ayudes con esto. 955 01:01:12,250 --> 01:01:13,207 Ayúdame a transportarlos. 956 01:01:14,166 --> 01:01:15,457 No. 957 01:01:18,375 --> 01:01:20,540 Si no lo hago me arrepentiré por el resto de mi vida. 958 01:01:20,958 --> 01:01:22,832 Lastimarme fue tan bueno como lastimarte a ti. 959 01:01:23,375 --> 01:01:24,874 Penny, ayúdame. 960 01:01:26,416 --> 01:01:28,457 -Escúchame. -No lo haré. 961 01:01:28,583 --> 01:01:31,040 -No puedo. -Solo ayúdame esta vez... 962 01:01:47,250 --> 01:01:48,124 Espera. 963 01:01:48,541 --> 01:01:49,457 ¿Cuál es el problema? 964 01:01:49,958 --> 01:01:50,915 Está bien. 965 01:01:52,250 --> 01:01:54,249 -Déjame hacerlo. -No, déjame. Puedo encenderlo. 966 01:01:54,333 --> 01:01:55,707 -Dámelo... -Dámelo... 967 01:01:55,791 --> 01:01:57,832 -No seas travieso. Déjame hacerlo. -Puedo encenderlo. 968 01:02:04,625 --> 01:02:07,374 Papá, ese debe ser el padrino hablador. Déjame abrir la puerta. 969 01:02:07,791 --> 01:02:09,540 -Ve a tu habitación. Déjame conseguirlo. -Bueno. 970 01:02:10,208 --> 01:02:12,124 Mami, ¿está lista la cena? Estoy hambriento. 971 01:02:15,291 --> 01:02:17,082 ¡Abrir! ¡Apurarse! 972 01:02:17,166 --> 01:02:18,707 -¡Es muy pesado! -¿Qué estás haciendo? 973 01:02:18,916 --> 01:02:20,082 ¿Por qué gastaste tanto dinero? 974 01:02:21,583 --> 01:02:24,040 Te lo advierto. Va a ser una cena copiosa. 975 01:02:24,125 --> 01:02:25,707 Come pero mantén la boca cerrada. 976 01:02:25,958 --> 01:02:27,290 Mi esposa no sabe nada. 977 01:02:27,375 --> 01:02:28,582 ¿Parezco un chismoso? 978 01:02:30,250 --> 01:02:31,707 -¡Admirador! -Chiu, estás aquí. 979 01:02:31,791 --> 01:02:33,999 -Huele genial. -¿En realidad? 980 01:02:34,583 --> 01:02:36,457 -Feliz Festival del Medio Otoño. -Feliz Festival del Medio Otoño. 981 01:02:36,708 --> 01:02:37,999 ¡Guau! 982 01:02:38,541 --> 01:02:39,832 -¡Padrino hablador! -Es hermoso. 983 01:02:39,916 --> 01:02:42,665 El caballo es tuyo y la mariposa es de tu hermana. 984 01:02:42,750 --> 01:02:44,124 -Venir. -¡Gracias Padrino Hablador! 985 01:02:44,208 --> 01:02:45,749 Fanático, esto es para ti. 986 01:02:46,583 --> 01:02:47,582 No era necesario. 987 01:02:47,666 --> 01:02:50,124 -¿Cómo es que recibo un regalo cada mediados de otoño? -Ábrelo. 988 01:02:50,208 --> 01:02:51,082 Ábrelo. 989 01:02:51,166 --> 01:02:52,665 No deberías haberlo hecho. 990 01:02:52,750 --> 01:02:55,540 -¿Qué opinas? -Es bonito. Tienes buen ojo. 991 01:02:55,625 --> 01:02:59,165 A menudo viene aquí a cenar. Finalmente ha vuelto en sí. 992 01:02:59,625 --> 01:03:01,707 -¿Cómo pudiste decir eso? -Eres despreciable. 993 01:03:01,791 --> 01:03:02,915 Sal... 994 01:03:05,458 --> 01:03:06,290 Siéntate. 995 01:03:07,291 --> 01:03:09,749 Te lo ruego. Por favor reúnete con él. 996 01:03:11,083 --> 01:03:11,957 Sentarse. 997 01:03:14,041 --> 01:03:15,290 No es que sea testarudo. 998 01:03:16,333 --> 01:03:17,457 Ésta es una cuestión de principios. 999 01:03:18,041 --> 01:03:19,749 La policía y los criminales nunca estarán de acuerdo. 1000 01:03:20,250 --> 01:03:21,874 ¿Cómo puedo llegar a un acuerdo con él? 1001 01:03:23,291 --> 01:03:25,040 Es sólo una taza de té. No te matará. 1002 01:03:26,958 --> 01:03:28,332 Tú empezaste esto. 1003 01:03:28,666 --> 01:03:29,832 Tú lo arreglas. 1004 01:03:30,500 --> 01:03:31,790 Comer. Basta de hablar. 1005 01:03:32,541 --> 01:03:34,082 Yiu Tat todavía se reserva el derecho de demandar. 1006 01:03:34,166 --> 01:03:35,874 Puede hacerlo cuando quiera. ¿Sabes eso? 1007 01:03:35,958 --> 01:03:38,832 No tengo miedo. Yiu Tat es un matón. 1008 01:03:39,416 --> 01:03:42,582 ¿Le tienes miedo? ¿Confías en él? Realmente eres un idiota. 1009 01:03:42,875 --> 01:03:44,249 Ven, come. 1010 01:03:46,916 --> 01:03:51,207 "PENNY TE ESPERA EN EL ENCUENTRO DE LIMITE ST. Y CUMBERLAND RD." 1011 01:03:51,291 --> 01:03:52,665 "ES URGENTE." 1012 01:03:53,583 --> 01:03:54,415 ¿Quién te llama? 1013 01:03:54,750 --> 01:03:56,124 Sólo voy a la esquina de la calle. 1014 01:03:56,583 --> 01:03:57,499 Ya vuelvo. 1015 01:03:57,583 --> 01:03:58,832 -La cena está casi lista. ¿Adónde vas? -La cena está lista. 1016 01:03:58,916 --> 01:04:00,624 No me esperes. Come primero. Volveré pronto. 1017 01:04:00,708 --> 01:04:01,624 -¡Apurarse! -Come primero... 1018 01:04:01,708 --> 01:04:02,832 -¡Date prisa! -Déjame ayudarte. 1019 01:04:03,541 --> 01:04:05,124 La cena está lista. ¿Adónde va? 1020 01:04:25,375 --> 01:04:27,665 -¿Qué estás haciendo aquí? -Sube al auto. 1021 01:04:41,291 --> 01:04:43,749 Detén el auto. ¿Qué estás haciendo? 1022 01:04:47,791 --> 01:04:50,332 -Tengo mucho de qué hablar contigo. -Disparates. 1023 01:04:50,666 --> 01:04:51,665 Chiu... 1024 01:04:54,333 --> 01:04:55,749 Nunca he sido más serio en mi vida. 1025 01:04:55,833 --> 01:04:57,290 Penny, deja de jugar conmigo. 1026 01:04:57,958 --> 01:04:59,499 Estoy esperando la respuesta de Yiu Tat. 1027 01:04:59,916 --> 01:05:01,790 Si se entera de esto, tú también estarás en problemas. 1028 01:05:01,875 --> 01:05:03,499 No quiero enojarlo más. ¿Lo entiendes? 1029 01:05:03,583 --> 01:05:06,374 No te vayas. Espera un poco más, ¿vale? 1030 01:05:06,625 --> 01:05:09,624 -Suficiente. Alguien me está esperando. -¡No puedes ir! No te vayas. 1031 01:05:09,708 --> 01:05:11,582 Chiu, te lo ruego. 1032 01:05:11,666 --> 01:05:12,749 Te lo ruego. 1033 01:05:13,166 --> 01:05:14,499 Dame 10 minutos. 1034 01:05:15,250 --> 01:05:17,707 Después de 10 minutos, ya no tendré miedo. 1035 01:05:17,791 --> 01:05:19,040 Por favor. 1036 01:05:19,166 --> 01:05:20,207 -No te vayas. -Bien… Suelta primero. 1037 01:05:20,291 --> 01:05:22,749 -Prométemelo. -Déjame ir primero. 1038 01:05:22,875 --> 01:05:24,124 Prométemelo. 1039 01:05:36,416 --> 01:05:37,957 ¡Déjame ir! 1040 01:05:39,458 --> 01:05:40,540 ¡Conducir! 1041 01:05:52,916 --> 01:05:55,582 Dame la llave... 1042 01:05:55,666 --> 01:05:57,957 No me obligues. ¡No te daré la llave! 1043 01:05:59,458 --> 01:06:01,124 -Dame la llave. -¡No! 1044 01:06:01,208 --> 01:06:02,624 -¡Dame la llave! -¡No! 1045 01:06:03,250 --> 01:06:04,749 No quiero que mueras en vano. 1046 01:06:04,833 --> 01:06:05,749 Devuélvemelo. 1047 01:06:07,375 --> 01:06:11,540 Chiu, me preocupo por ti. ¿Lo entiendes? 1048 01:06:11,625 --> 01:06:12,665 ¿Qué dijiste? 1049 01:06:18,083 --> 01:06:19,082 ¡Chiu! 1050 01:06:20,000 --> 01:06:22,790 ¡Chiu, no te vayas! 1051 01:06:22,875 --> 01:06:25,124 Chiu, escúchame... 1052 01:06:25,333 --> 01:06:26,499 ¡Chiu! 1053 01:06:35,208 --> 01:06:38,249 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1054 01:06:38,333 --> 01:06:39,540 ¡Moza! 1055 01:06:53,041 --> 01:06:58,165 ¡Padrino hablador! 1056 01:07:19,625 --> 01:07:21,874 ¡Papá, mami! 1057 01:07:23,208 --> 01:07:24,374 -¿Qué es? -¿Qué es? 1058 01:07:32,583 --> 01:07:34,624 mami... 1059 01:08:05,708 --> 01:08:08,332 -Papá... -No vayas por ahí... 1060 01:08:08,416 --> 01:08:09,665 ¡No vengas, wah! 1061 01:08:26,833 --> 01:08:28,457 -Papá... -Ken... 1062 01:08:31,250 --> 01:08:32,624 ¡Ustedes dos, fuera del camino! 1063 01:08:32,708 --> 01:08:33,832 -Papá... -Ken... 1064 01:08:33,916 --> 01:08:36,374 ¿Cómo te atreves a pegarle a mi marido? 1065 01:08:36,458 --> 01:08:38,957 voy a matarte... 1066 01:09:00,250 --> 01:09:02,415 ¡Corre, date prisa! 1067 01:09:05,125 --> 01:09:06,290 ¿Quién está haciendo un escándalo? 1068 01:09:06,958 --> 01:09:08,249 ¿Qué pasó? 1069 01:09:08,333 --> 01:09:11,082 -Hay disparos. No tengo idea de lo que está pasando. -Soy policía. Llame a la policía. 1070 01:09:13,666 --> 01:09:15,499 ¡Quédate atrás! 1071 01:09:31,750 --> 01:09:33,082 ¿Qué está sucediendo? 1072 01:09:33,166 --> 01:09:34,957 ¡Fuera del camino! 1073 01:09:44,083 --> 01:09:45,374 ¡Conocido! 1074 01:10:03,666 --> 01:10:05,249 ¡Corre, date prisa! 1075 01:10:05,333 --> 01:10:06,582 ¡No! 1076 01:10:11,625 --> 01:10:14,540 ¡Correr! ¡Apurarse! 1077 01:10:15,666 --> 01:10:20,749 -Ken... -Papá... 1078 01:10:55,291 --> 01:10:57,207 ¡Mami! 1079 01:10:58,458 --> 01:11:00,499 ¡Admirador! 1080 01:11:00,958 --> 01:11:07,124 ¡Mami! 1081 01:11:13,541 --> 01:11:18,207 Mataste a mi mami. te voy a matar... 1082 01:11:22,500 --> 01:11:25,957 mami... 1083 01:11:26,791 --> 01:11:29,582 ¡Fanático! 1084 01:11:30,916 --> 01:11:32,124 ¡Mami! 1085 01:11:34,833 --> 01:11:36,582 ¡Escoria! 1086 01:11:41,041 --> 01:11:42,874 ¡Déjame ir! 1087 01:11:48,083 --> 01:11:49,499 Déjame ir... 1088 01:11:50,208 --> 01:11:53,999 Padrino... ¡Ayuda! 1089 01:11:54,375 --> 01:11:55,957 - ¡Baja al niño! -¡No! 1090 01:11:56,041 --> 01:11:58,082 ¡Padrino, ayuda! 1091 01:11:58,375 --> 01:12:00,457 - ¡Baja al niño! -¡No! 1092 01:12:00,625 --> 01:12:01,749 -¡Hermano! -¡Detener! 1093 01:12:02,208 --> 01:12:03,124 ¡Piérdase! 1094 01:12:04,083 --> 01:12:05,374 Hermano, déjalo ir. 1095 01:12:06,458 --> 01:12:07,582 Si lo dejas ir, 1096 01:12:07,666 --> 01:12:09,082 Haré lo que quieras. 1097 01:12:09,166 --> 01:12:10,332 -¡Dime! -¡Ah! 1098 01:12:10,958 --> 01:12:13,040 ¡Papá! ¡Papá! 1099 01:12:13,125 --> 01:12:15,707 Vaya, no te asustes. 1100 01:12:15,791 --> 01:12:17,332 -¡Conocido! -¡Fuera del camino! 1101 01:12:17,416 --> 01:12:19,249 -¡Conocido! -Si le pasa algo a mi hijo, 1102 01:12:19,333 --> 01:12:20,707 ¡Te mataré! 1103 01:12:20,791 --> 01:12:22,874 ¡Escuchen! Puedo dejar ir al niño. 1104 01:12:22,958 --> 01:12:24,457 Pero tienes que matarlo. 1105 01:12:24,541 --> 01:12:27,040 ¡Mátalo! 1106 01:12:27,833 --> 01:12:30,290 ¡Chiu, dispárale! 1107 01:12:30,375 --> 01:12:31,707 Sé que eres un gran tirador. 1108 01:12:32,250 --> 01:12:34,790 ¡Apurarse! La vida de Wah depende de ello. 1109 01:12:34,875 --> 01:12:35,790 Sé que soy un gran tirador. 1110 01:12:35,875 --> 01:12:37,374 ¡Sé que puedo matarlo! 1111 01:12:37,666 --> 01:12:40,790 Pero si lo hago, la conexión con Yiu Tat se cortará. 1112 01:12:40,875 --> 01:12:43,207 Morón, la conexión con Yiu Tat ¡No es importante ahora! 1113 01:12:43,750 --> 01:12:46,415 Si Wah muere, toda mi familia se habrá ido, Chiu. 1114 01:12:47,375 --> 01:12:48,290 Dispárale. 1115 01:12:48,625 --> 01:12:51,915 ¿Qué estás esperando? ¡Disparar! 1116 01:12:54,000 --> 01:12:55,082 ¡Disparar! 1117 01:12:55,500 --> 01:12:57,707 ¡Apurarse! 1118 01:13:00,458 --> 01:13:03,582 -¡Disparar! ¡Apurarse! -¡Padrino! 1119 01:13:03,750 --> 01:13:04,999 ¡Guau! 1120 01:13:05,500 --> 01:13:07,499 ¡Papá! 1121 01:13:16,833 --> 01:13:19,457 ¡Guau! 1122 01:13:21,666 --> 01:13:23,707 Es el hijo de Ken. 1123 01:13:28,875 --> 01:13:30,915 ¿Cómo sucedió esto? 1124 01:13:31,083 --> 01:13:32,124 ¿Eh? 1125 01:13:33,000 --> 01:13:35,624 ¡Llame una ambulancia! 1126 01:13:35,958 --> 01:13:39,290 Vaya... 1127 01:13:39,375 --> 01:13:41,124 ¡Wah está herido por tu culpa! 1128 01:13:43,708 --> 01:13:45,582 -Ea... -Mira a tu ahijado. 1129 01:13:49,125 --> 01:13:50,249 Vaya... 1130 01:13:53,958 --> 01:13:55,832 Te dije que dispararas. 1131 01:13:56,458 --> 01:13:57,999 ¿Por qué no lo hiciste? 1132 01:13:58,458 --> 01:14:00,165 A partir de este día, ya no somos amigos. 1133 01:14:02,416 --> 01:14:03,665 ¡Piérdase! 1134 01:14:10,750 --> 01:14:13,249 Disculpenos... 1135 01:14:14,666 --> 01:14:15,624 Por favor. 1136 01:14:16,041 --> 01:14:18,374 -Quédate atrás... -Date prisa... 1137 01:14:18,458 --> 01:14:20,249 -Hay más víctimas allá arriba. -Gracias... 1138 01:14:20,416 --> 01:14:21,540 Date prisa. 1139 01:14:23,416 --> 01:14:24,624 Ten cuidado. 1140 01:14:51,041 --> 01:14:52,165 No me iré. 1141 01:14:57,083 --> 01:14:59,499 me volveré a levantar en el mismo lugar donde caí. 1142 01:14:59,666 --> 01:15:02,290 Tat, ¿no has pasado suficiente tiempo en prisión? 1143 01:15:03,541 --> 01:15:04,874 ¿Quieres quedarte aquí para que te arresten? 1144 01:15:05,583 --> 01:15:09,040 La familia de Ken Chow se ha ido por tu culpa. 1145 01:15:09,291 --> 01:15:10,749 Te has vengado. 1146 01:15:11,583 --> 01:15:12,957 Por el amor de Penny, 1147 01:15:13,125 --> 01:15:15,082 Espero que te vayas. 1148 01:15:15,291 --> 01:15:17,624 ¿Por ella? ¿Vale la pena? 1149 01:15:17,708 --> 01:15:18,582 ¡Hacer encaje! 1150 01:15:19,541 --> 01:15:22,249 Ella tiene a Chiu ahora. ¿Para qué me necesita? 1151 01:15:23,083 --> 01:15:25,499 Además, nunca te obligué. 1152 01:15:25,583 --> 01:15:27,790 Querías esperar a que saliera de prisión. 1153 01:15:28,625 --> 01:15:31,624 Puede que sea impotente, pero no estoy ciego. 1154 01:15:31,708 --> 01:15:32,957 ¡Te jodiste a mis espaldas! 1155 01:15:33,083 --> 01:15:34,749 Cuidado con lo que estás diciendo. 1156 01:15:36,166 --> 01:15:38,749 Puede que estemos comprometidos, pero no estamos casados. 1157 01:15:38,916 --> 01:15:40,707 Tengo derecho a hacer nuevos amigos. 1158 01:15:41,583 --> 01:15:44,915 Además, no hice nada malo. 1159 01:15:46,333 --> 01:15:49,999 Diez años no es poco tiempo. 1160 01:15:50,666 --> 01:15:52,582 Si fuera otra persona, habría tenido un cambio de opinión ya. 1161 01:15:55,416 --> 01:15:59,249 Sólo que fui tan estúpido como para esperarte. 1162 01:16:00,666 --> 01:16:02,040 ¿Qué más quieres? 1163 01:16:03,250 --> 01:16:06,290 Soy una mujer. Me siento solo. 1164 01:16:08,166 --> 01:16:09,582 tengo necesidades. 1165 01:16:09,666 --> 01:16:10,665 Eres muy honesto. 1166 01:16:11,458 --> 01:16:13,957 Entonces dime que te gusta ese policía. 1167 01:16:14,291 --> 01:16:15,790 Sí, me gusta. 1168 01:16:16,750 --> 01:16:17,790 -¿Qué dijiste? -Hacer encaje. 1169 01:16:18,458 --> 01:16:21,374 Eres demasiado. Estoy parado aquí. ¿Cómo te atreves? 1170 01:16:22,083 --> 01:16:24,749 Tío, te agradezco lo que hiciste por mí. 1171 01:16:24,833 --> 01:16:26,124 Puedo tolerar muchas cosas. 1172 01:16:26,541 --> 01:16:27,832 Pero tengo mis límites. 1173 01:16:28,750 --> 01:16:30,415 No escuchas. 1174 01:16:30,791 --> 01:16:34,332 -Aprovecha la noche para pensarlo de nuevo. -No hay necesidad. 1175 01:16:35,166 --> 01:16:37,540 Tío, reza mucho. 1176 01:16:37,625 --> 01:16:39,540 Nadie puede detenerme ahora. 1177 01:16:40,333 --> 01:16:43,707 Si alguien quiere engañarme, él obtendrá lo que viene. 1178 01:17:08,000 --> 01:17:08,957 Vaya. 1179 01:17:12,708 --> 01:17:13,582 Doctor. 1180 01:17:13,666 --> 01:17:15,332 Aún no está fuera de peligro. 1181 01:17:15,416 --> 01:17:17,207 No te preocupes. Nos ocuparemos de él. 1182 01:17:20,875 --> 01:17:21,790 Entremos. 1183 01:17:24,000 --> 01:17:26,874 Ken. 1184 01:17:27,500 --> 01:17:28,915 El matón tiene sangre fría. 1185 01:17:29,083 --> 01:17:30,707 No dejaremos que Fan muera en vano. 1186 01:17:31,083 --> 01:17:33,582 No te preocupes. Vengaremos a Fan. 1187 01:17:33,666 --> 01:17:35,999 Bien, Ken, si veo esa escoria, Yiu Tat, 1188 01:17:36,083 --> 01:17:37,290 ¡Lo mataré! 1189 01:17:43,000 --> 01:17:44,457 Sargento Wu... 1190 01:17:45,208 --> 01:17:48,624 ¿Qué está pasando? ¿No tienes trabajo que hacer? ¿Estás organizando una fiesta? 1191 01:17:54,416 --> 01:17:55,249 "UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS" 1192 01:17:55,625 --> 01:17:58,457 Sargento Wu. 1193 01:18:06,958 --> 01:18:09,582 Simpatizo con lo que te pasó. 1194 01:18:10,791 --> 01:18:12,207 Pero no informaste lo que sabías. 1195 01:18:12,333 --> 01:18:14,832 Te merecías lo que te esperaba. 1196 01:18:16,000 --> 01:18:17,082 debo recordarte 1197 01:18:17,166 --> 01:18:18,749 cooperar con la policía. 1198 01:18:18,833 --> 01:18:21,207 Lo que significa que tienes que cooperar conmigo. ¿Entender? 1199 01:18:21,458 --> 01:18:23,082 No intentes asustarme. 1200 01:18:23,500 --> 01:18:24,874 Sigo siendo policía. 1201 01:18:25,041 --> 01:18:28,499 Así es. te ordeno para atraer a Yiu Tat ahora. 1202 01:18:28,583 --> 01:18:32,124 ¡Sigue soñando! no lo haré para que puedas conseguir un ascenso. 1203 01:18:32,416 --> 01:18:33,790 No sabes lo que es bueno para ti. 1204 01:18:34,041 --> 01:18:36,707 Incluso sin ti, puedo encontrar a Yiu Tat. 1205 01:18:37,375 --> 01:18:38,957 Mi promoción es mi negocio. 1206 01:18:39,333 --> 01:18:40,374 ¡Qué idiota! 1207 01:18:40,458 --> 01:18:41,499 ¿Qué dijiste? 1208 01:18:43,583 --> 01:18:44,874 Estoy diciendo que eres de sangre fría. 1209 01:19:07,500 --> 01:19:09,874 Ken Chow personalmente me pidió que lo ayudara. 1210 01:19:10,125 --> 01:19:12,957 Dijo que Yiu Tat mató a toda su familia. Quería venganza. 1211 01:19:13,708 --> 01:19:17,040 Oficial, usted es un buen amigo de él. Lo ayudarías, ¿no? 1212 01:19:17,125 --> 01:19:19,957 Simplemente deja pasar esto. Finge que no lo sabes. 1213 01:19:20,041 --> 01:19:21,082 Para decirte la verdad, 1214 01:19:21,166 --> 01:19:25,082 No le voy a cobrar nada. 1215 01:19:25,166 --> 01:19:26,374 ¿Harías eso? 1216 01:19:28,041 --> 01:19:29,499 Quieres usar a Ken para matar a Yiu Tat, ¿no? 1217 01:19:29,916 --> 01:19:30,957 ¿Así que lo que? 1218 01:19:31,291 --> 01:19:33,124 Siempre lo quise muerto. 1219 01:19:34,291 --> 01:19:36,290 ¿Por qué? ¿Tienes rencor? 1220 01:19:36,791 --> 01:19:39,624 Él jugó conmigo. Dijo que me estaba comprando, 1221 01:19:40,250 --> 01:19:43,290 pero en su lugar fue con un extranjero, y sufrí. 1222 01:19:44,166 --> 01:19:45,207 ¿Dónde está haciendo el trato? 1223 01:19:45,583 --> 01:19:47,624 He oído que está en la fábrica de reparación de autobuses. 1224 01:20:01,291 --> 01:20:03,374 Oficial Lee, no se lleve todo. 1225 01:20:03,708 --> 01:20:04,624 ¡Ábrelo! 1226 01:20:05,000 --> 01:20:07,790 Oficial Lee, ¿cómo pudiste hacerle esto? 1227 01:20:08,750 --> 01:20:10,540 Ken Chow necesita las armas desesperadamente. 1228 01:20:14,583 --> 01:20:16,707 Oficial Lee, deje algo atrás. 1229 01:20:17,125 --> 01:20:19,915 Si viene Ken Chow, ¿qué le voy a decir? 1230 01:20:37,541 --> 01:20:39,249 ¡Chiu, tú otra vez! 1231 01:20:40,208 --> 01:20:41,457 ¿No has hecho lo suficiente? 1232 01:20:42,375 --> 01:20:44,290 Es asunto mío que mi familia se haya ido. y mi vida se acabó. 1233 01:20:44,375 --> 01:20:45,415 No toques mis armas. 1234 01:20:46,125 --> 01:20:47,707 Me encargaré de esto yo mismo. 1235 01:20:48,083 --> 01:20:49,957 No busques problemas. Aprecio lo que estás intentando hacer. 1236 01:20:51,000 --> 01:20:53,207 Chiu, esto no es un juego. 1237 01:20:53,583 --> 01:20:56,707 Yo tampoco juego. Me juego el cuello por esto. 1238 01:20:58,208 --> 01:20:59,790 Wah te necesita ahora. 1239 01:21:00,666 --> 01:21:01,749 Entonces no puedes ir. 1240 01:21:02,958 --> 01:21:04,165 Visité Wah. 1241 01:21:05,625 --> 01:21:06,957 Todavía me llamaba padrino. 1242 01:21:07,041 --> 01:21:12,624 Devuélveme las armas, Chiu... 1243 01:21:18,666 --> 01:21:19,624 Vuelve a entrar. 1244 01:21:24,541 --> 01:21:26,415 Chiu, me gustaría agradecerte. 1245 01:21:26,666 --> 01:21:28,249 Si no fuera por ti, No habría llegado hasta Ken Chow. 1246 01:21:28,500 --> 01:21:30,540 Pero has cometido un crimen mediante el comercio ilegal de armas de fuego. 1247 01:21:30,625 --> 01:21:31,915 Irás a prisión por mucho tiempo. 1248 01:21:32,000 --> 01:21:32,957 Deja esas cosas. 1249 01:21:33,125 --> 01:21:34,249 ¡Manténgase alejado! 1250 01:21:35,041 --> 01:21:37,040 Ken Chow, te daré una oportunidad más. 1251 01:21:38,291 --> 01:21:39,665 Si trabajas conmigo, 1252 01:21:40,083 --> 01:21:41,332 Lo dejaré pasar. 1253 01:21:41,875 --> 01:21:43,540 Pero debes decirme dónde está Yiu Tat. 1254 01:21:43,791 --> 01:21:44,957 Chiu, sube al auto. 1255 01:21:49,083 --> 01:21:49,999 ¿Qué estás haciendo? 1256 01:21:51,000 --> 01:21:53,040 ¡Vete al infierno, escoria! 1257 01:22:01,375 --> 01:22:03,249 Hermano, esto es serio. ¿Qué debemos hacer? 1258 01:22:04,916 --> 01:22:06,499 Yo... presentaré un informe... 1259 01:22:08,500 --> 01:22:09,457 ¡Te lo mereces! 1260 01:22:11,500 --> 01:22:12,332 Sube al auto. 1261 01:22:16,208 --> 01:22:17,124 Déjame conseguirlo. 1262 01:22:19,833 --> 01:22:20,749 Levanta la puerta. 1263 01:22:27,708 --> 01:22:28,540 Sube al auto. 1264 01:22:29,708 --> 01:22:30,540 Tú sigue adelante. 1265 01:22:38,166 --> 01:22:39,374 Chiu, ¿qué estás haciendo? 1266 01:22:42,291 --> 01:22:46,415 ¡Chiu! 1267 01:22:50,375 --> 01:22:52,499 Chiu, hemos sido mejores amigos toda nuestra vida. 1268 01:22:53,250 --> 01:22:54,457 ¡Déjame ir! 1269 01:22:55,208 --> 01:22:56,790 Chiu, no lo dices en serio, ¿verdad? 1270 01:23:00,750 --> 01:23:02,040 Se supone que debemos compartir la carga. 1271 01:23:02,416 --> 01:23:03,707 ¡Esto no es una broma! 1272 01:23:05,500 --> 01:23:07,499 ¡No vayas solo! 1273 01:23:08,583 --> 01:23:09,540 ¡Chiu! 1274 01:24:06,083 --> 01:24:07,165 ¿Quieres probarlo? 1275 01:24:12,875 --> 01:24:14,415 Un juguete nuevo. Tengo que intentarlo. 1276 01:24:14,791 --> 01:24:18,249 Eres muy inteligente Utilizar piezas de automóviles para contrabandear armas de fuego. 1277 01:24:19,125 --> 01:24:20,790 Es pan comido. 1278 01:24:46,583 --> 01:24:47,582 Gracias. 1279 01:25:01,041 --> 01:25:02,207 -¡Partir! -Bueno. 1280 01:25:32,083 --> 01:25:33,415 Jefe, será mejor que nos vayamos. 1281 01:25:34,000 --> 01:25:35,332 No, veamos qué pasa. 1282 01:26:19,916 --> 01:26:21,332 Está debajo del autobús. 1283 01:26:25,791 --> 01:26:26,790 ¡Fuera del camino! 1284 01:26:29,291 --> 01:26:30,832 Hermano, está debajo del autobús. 1285 01:26:31,250 --> 01:26:32,499 Está debajo del autobús. 1286 01:26:32,583 --> 01:26:33,790 Está debajo del autobús... 1287 01:26:38,791 --> 01:26:40,124 -¡Tat, vámonos! -¡Callarse la boca! 1288 01:26:55,041 --> 01:26:56,207 Él está dentro. 1289 01:26:56,541 --> 01:26:57,915 Ha entrado al autobús. 1290 01:27:03,791 --> 01:27:05,790 -Tat... -¡Cállate! 1291 01:27:22,458 --> 01:27:23,374 ¿Qué es? 1292 01:27:24,541 --> 01:27:25,665 Esto no tiene nada que ver contigo. ¡Fuera del camino! 1293 01:27:25,750 --> 01:27:27,332 -¡Chiu, no! -¡Fuera del camino! 1294 01:28:13,000 --> 01:28:14,999 Esto no tiene nada que ver contigo. ¡Fuera del camino! 1295 01:28:15,125 --> 01:28:17,540 ¡No voy! ¡Chiu, deja ir a Tat! 1296 01:28:17,625 --> 01:28:19,040 -Te lo ruego... -¡Fuera del camino! 1297 01:28:19,916 --> 01:28:21,957 ¡No, no dispares! 1298 01:28:22,041 --> 01:28:24,207 -¡No dispares! ¡No! -No es asunto tuyo. ¡Fuera del camino! 1299 01:28:47,000 --> 01:28:58,749 ¡Centavo! 1300 01:30:00,916 --> 01:30:02,165 Hermano, déjame ayudarte. 1301 01:30:02,250 --> 01:30:03,082 ¡Fuera del camino! 1302 01:30:14,833 --> 01:30:16,707 Chiu... 1303 01:30:21,500 --> 01:30:22,457 ¡Chiu! 1304 01:30:23,583 --> 01:30:26,665 Te dije que no vinieras. ¿Por qué haces esto? 1305 01:30:28,500 --> 01:30:31,207 Ken, prométemelo. 1306 01:30:32,250 --> 01:30:34,915 Mata a Yiu Tat. 1307 01:30:35,666 --> 01:30:38,999 No te preocupes. No dejaré que se escape. 1308 01:30:41,708 --> 01:30:44,124 Aguanta ahí. Espera a que vuelva. 1309 01:30:45,333 --> 01:30:46,499 ¡No te rindas! 1310 01:30:47,541 --> 01:30:48,415 ¡Aguanta ahí! 1311 01:30:50,416 --> 01:30:51,582 ¡Yiu Tat! 1312 01:31:24,333 --> 01:31:26,832 ¡Te dije que estarías muerto! ¡Poli! 1313 01:31:33,375 --> 01:31:40,832 ¡Vete al diablo! 1314 01:34:06,458 --> 01:34:09,832 ¡Fuego! 1315 01:34:11,166 --> 01:34:13,540 ¡Apurarse! 1316 01:34:22,000 --> 01:34:23,249 ¡Fuego! 1317 01:35:00,833 --> 01:35:04,415 Chiu, ¿estás bien? Chiu... 1318 01:35:05,541 --> 01:35:07,915 ¡Chiu hablador, recupérate! 1319 01:35:08,583 --> 01:35:12,290 ¡Chiu, por favor, recupérate! 1320 01:35:12,708 --> 01:35:13,957 ¡Levántate, Chiu! 1321 01:35:16,416 --> 01:35:18,124 "Ken Chow y Lee Chi Chiu fueron arrestados por la policía." 1322 01:35:18,208 --> 01:35:19,915 "Fueron acusados de asesinar a Yiu Tat". 1323 01:35:20,000 --> 01:35:21,707 "agredir a un policía" 1324 01:35:21,791 --> 01:35:23,957 "y posesión y uso de armas de fuego ilegales". 1325 01:35:24,041 --> 01:35:26,707 "Fueron condenados a prisión durante diez y siete años, respectivamente."